【文/觀察者網(wǎng) 童黎】昨天（23日），塞爾維亞總統(tǒng)武契奇在聯(lián)合國大會上的發(fā)言，讓會上的中文同傳一下子中氣十足了。

原來，在美國總統(tǒng)特朗普借這一國際場合“甩鍋”中國，忽悠國內選民后，剛剛去過白宮的武契奇選擇在聯(lián)大上再次感謝中國伸出援手，更為中塞友誼感到自豪。

在用中文轉達這份真情流露時，原本就很清晰的中文翻譯更加洪亮了，同時洋溢出滿滿的自豪。

視頻截圖

9月22日，第75屆聯(lián)合國大會一般性辯論在紐約聯(lián)合國總部拉開帷幕，近170位國家元首和政府首腦將就新冠疫情、氣候變化等重大國際議題發(fā)表講話。

23日，在事先錄制好的發(fā)言中，塞爾維亞總統(tǒng)武契奇表示堅決支持多邊主義，重申了拒絕使用武力、不干涉他國內政等原則。

此外，在經(jīng)歷過新冠疫情后，武契奇感慨道，“我們在最需要的時候，得到了友好國家的援助。我借此機會再次感謝他們?！?/p>

而他接下來的話，明顯讓為發(fā)言提供中文翻譯的工作人員倍感自豪，音量逐漸提高：“我必須對我們的歐洲伙伴、對我們的中國朋友們以及對我們的俄羅斯朋友們，表示感謝！”

“我們珍視與西方國家的伙伴關系，但與此同時，我們?yōu)榕c俄羅斯、與中華人民共和國的特殊關系感到自豪！”

“如您所見，我們不會隱瞞什么，我們?yōu)槲覀兊挠颜x感到自豪?！痹诮?jīng)歷了一段平穩(wěn)發(fā)言后，中文翻譯的聲音再度洪亮起來。

值得注意的是，武契奇已經(jīng)在多個場合向中國援助塞爾維亞抗疫表示了感謝。

今年3月，位于塞爾維亞首都貝爾格萊德市的國民議會大廈、阿爾巴尼亞大廈、布蘭科夫大橋、阿達橋等標志性建筑還曾亮起中國紅，以此向中國醫(yī)療專家組致以崇高敬意。

9月初，在特朗普主持下，武契奇和科索沃總理達成經(jīng)濟正?；瘏f(xié)議，其中關于塞爾維亞不能使用“不被信任”的5G設備的條款，被多方解讀為劍指華為5G。

武契奇隨后公開澄清及反問道：“他們的設備有什么問題？”