作者：楊雯 實(shí)習(xí)生王鑫杰

2017年中國生產(chǎn)電視劇數(shù)量13470集，國產(chǎn)電視劇出口額超過了8500萬美元。隨著出口規(guī)模不斷擴(kuò)大，出口市場(chǎng)也從東南亞市場(chǎng)擴(kuò)大到中東、非洲、歐美地區(qū)。許多國家的電視臺(tái)和新媒體平臺(tái)紛紛和中國電視劇制作者合作，希望通過中國電視劇更了解中國。

　　在世界文化融合的大環(huán)境下，中國電視劇要怎樣走出去，并向世界講好中國故事？6月13日，第24屆上海電視節(jié)白玉蘭論壇——“如何向世界講好中國故事”主題論壇，邀請(qǐng)了近些年成功出海的國劇制作者和海外制播平臺(tái)資深人士進(jìn)行對(duì)話，在分享成功經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，共同探討如何順應(yīng)當(dāng)前影視產(chǎn)業(yè)全球化發(fā)展和世界多元文化繁榮發(fā)展的趨勢(shì)，促進(jìn)中國影視更好參與國際競(jìng)爭(zhēng)，提高自身影響力。

　　高質(zhì)量故事是“地基”

　　要想提高自身作品國際競(jìng)爭(zhēng)力、促進(jìn)出口，一個(gè)好的、高質(zhì)量的故事是前提條件，它是一部成功的影視作品最必不可少的支撐與基礎(chǔ)，就像大樓的建成需要完備的地基。國家廣播電視總局國際合作司副司長周繼紅在開幕致辭中也提到：“內(nèi)容為王并不是老生常談，有好的故事才有受眾市場(chǎng)，開拓海外市場(chǎng)更要有好的作品。”而出口影視劇作品更多時(shí)候是起到宣傳自身文化與國家形象的作用，我們要想打出國際名片，必須要開拓國際視野，打造影視精品。

　　要想讓電視劇走出去，首先要了解不同國家對(duì)電視劇的不同喜好與需求。例如，對(duì)歐洲而言，比較受民眾歡迎的一大類就是犯罪，硬性犯罪、軟性犯罪等是英國制作者們常涉及的話題。舉例來說，英國廣播公司（BBC）電視劇制片人戴維·貝爾肖提到，英國公眾更喜歡像《神探夏洛克》這樣人物復(fù)雜、劇情支線繁瑣、內(nèi)涵復(fù)雜的電視劇。國內(nèi)的電視劇從故事以及人物復(fù)雜性來講，醫(yī)療劇、行業(yè)劇做得更好一些，而這類劇集的增多是中國行業(yè)題材電視劇跟國際接軌的條件之一，國內(nèi)的編劇不妨沿著這條路做更深的探索。

　　調(diào)和公眾口味、加入當(dāng)?shù)靥厣怯耙晞〕隹诘囊淮笾??！皬默F(xiàn)在來說，中國的電視行業(yè)、新媒體行業(yè)變化非常大，在探索的過程中，我們自己的經(jīng)驗(yàn)就是人才本地化，以及情感的本土化。”索尼影視大中華區(qū)發(fā)行銷售及制作副總裁及北京辦事處首席代表黃黛這樣說道。

　　當(dāng)然，向世界講好中國故事的核心是“中國故事”，華策影視集團(tuán)副總裁傅斌星指出，中國制片人第一步就是講好中國故事。據(jù)相關(guān)調(diào)查顯示，以愛情故事為例，受東西方文化差異的影響，相當(dāng)一部分外國受眾認(rèn)為東方的純愛式的表達(dá)方式，讓他們感覺特別新鮮，差異化可以成為吸引世界觀眾的關(guān)鍵因素。