侯樹文 本報記者 王 春

奮斗百年路 啟航新征程

　　1936年，毛澤東在陜甘寧邊區(qū)接受記者斯諾采訪時曾說：“有3本書特別深刻地銘記在我的心中，使我樹起對馬克思主義的信仰。我接受馬克思主義，認為它是對歷史的正確解釋，以后就一直沒有動搖過?！?/p>

　　這3本書中就有1848年由馬克思和恩格斯撰寫的《共產(chǎn)黨宣言》，1920年4月，由時年29歲的陳望道參照日文版和英文版翻譯完成。同年8月，首個《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本在上海出版。不到一年，中國共產(chǎn)黨在上海誕生。

　　歷史為什么選擇陳望道

　　為什么翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的歷史使命落在陳望道身上？復(fù)旦大學(xué)黨委書記焦揚說陳望道先生滿足了3個條件：

　　望道先生是共產(chǎn)主義思想的堅定追隨者。作為追求愛國救國之路的青年人，他很早就接觸到了進步思想，在日本留學(xué)的時候就接觸了馬克思主義。

　　望道先生是語言學(xué)家。他既是革命理論的探索者，同時又是語言大師，他可以用白話文來翻譯，從而讓《共產(chǎn)黨宣言》被當時的年輕人和有識之士迅速地學(xué)習(xí)、接受，并且能夠研究和運用。望道先生的日語、英語俱佳。他在日本學(xué)習(xí)，日文當然非常好，他的英文也非常好，所以他得以用日文為底，對照著英文來研究和琢磨，而不是簡單地從一種版本翻譯而來。面對著幾個版本，能夠抓住《共產(chǎn)黨宣言》的精氣神，翻譯得更加精準。

　　而促使他翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的直接原因是歷史上著名的“一師風(fēng)潮”事件。陳望道后來在民盟市委慶祝中國共產(chǎn)黨成立四十周年座談會上，回顧翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的前后經(jīng)歷時講道：“這次查辦斗爭使我更加認識到所謂除舊布新并不是不推自倒、不招自來的輕而易舉的事情。我也就在這次事件的鍛煉和啟發(fā)下，在事件結(jié)束之后，回到我的故鄉(xiāng)浙江義烏分水塘村去，進修馬克思主義，并且試譯《共產(chǎn)黨宣言》?！?/p>

　　陳振新回憶父親翻譯《共產(chǎn)黨宣言》身處的環(huán)境時說：“3月到4月的時候很冷，我們的房子在山上，更冷?！睘榱藢Ｐ姆g，陳望道一頭扎進老宅棄用的柴房里?！安穹科綍r不住人，房子是通風(fēng)的，門窗都是搖搖晃晃的，墻壁有裂縫，環(huán)境很艱苦?！?/p>

　　《共產(chǎn)黨宣言》翻譯成中文本身就很難，不僅是中文首譯，沒有資料參考，還要講求通俗易懂，再加上環(huán)境的艱苦，陳望道花了比平時譯書多5倍的時間才翻譯完成。

　　陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》如此專注，以至于把本該蘸紅糖水的粽子蘸到墨汁上都渾然不覺，成就一段“真理的味道”的佳話，廣為流傳。

　　百年布道薪火相傳

　　上海市楊浦區(qū)國福路的盡頭，有一個占地300平方米左右的小院，院內(nèi)一棵60多年樹齡的香樟樹，枝繁葉茂，樹蔭底下一座西班牙式的三層小樓風(fēng)格古樸別致。1955年到1977年，時任復(fù)旦大學(xué)校長的陳望道在這棟小樓里度過了22年的歲月。

　　2018年5月，馬克思誕辰200周年，也是《共產(chǎn)黨宣言》問世170周年，復(fù)旦大學(xué)將陳望道舊居改造為《共產(chǎn)黨宣言》展示館，一批青年教師和學(xué)生組建“星火”黨員志愿者服務(wù)隊，面向廣大師生和社會各界開展講解服務(wù)。

　　2020年，《共產(chǎn)黨宣言》首個中文全譯本問世100周年，黨的99周歲生日前夕，《共產(chǎn)黨宣言》展示館“星火”黨員志愿服務(wù)隊寫信向習(xí)近平總書記匯報參加《共產(chǎn)黨宣言》展示館志愿講解服務(wù)的經(jīng)歷和體會。

　　2020年6月27日，習(xí)近平總書記親自回信，讓這里的志愿服務(wù)隊員備感振奮。習(xí)近平總書記在回信中寫道：“你們積極宣講老校長陳望道同志追尋真理的故事，傳播馬克思理論，是一件很有意義的事情?！薄靶挠兴?，方能行遠?！薄懊嫦蛭磥?，走好新時代的長征路，我們更需要堅定理想信念、矢志拼搏奮斗?！?/p>

　　陳望道不畏艱苦堅持翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的信念也鼓舞著展示館里的志愿服務(wù)隊員?！靶腔稹秉h員志愿服務(wù)隊隊員陳醉聽過一位數(shù)學(xué)科學(xué)學(xué)院的隊友的親身經(jīng)歷?！皩懖┦空撐牡倪^程是艱難而漫長的，論文寫不下去時也會想到放棄。當時她一邊忙著寫論文，一邊堅持在這里做講解。當她向人們講起望老翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的故事時，作為講述人的她自己也受到觸動，支撐她咬牙堅持寫下去?！?/p>

　　今年是中國共產(chǎn)黨建黨100周年，在這里，紅色基因的種子不斷萌芽生根，《共產(chǎn)黨宣言》精神代代傳承。