面對(duì)突如其來(lái)的新冠肺炎疫情，許多在華外國(guó)人士見(jiàn)證了中國(guó)政府抗擊疫情的有力舉措，感受到中國(guó)民眾的堅(jiān)韌團(tuán)結(jié)，體會(huì)到中國(guó)社會(huì)的互助溫情，也對(duì)“人類(lèi)是一個(gè)命運(yùn)共同體”有了更深切的認(rèn)識(shí)。他們也以各種方式，為中國(guó)抗擊疫情貢獻(xiàn)著自己的力量 

為配合工作組做好翻譯工作

（烏茲別克斯坦）穆羅江?肯杰柏耶夫

我在中國(guó)學(xué)習(xí)生活6年多，受到中國(guó)老師、朋友的悉心照顧，還在那里遇見(jiàn)了我的妻子。中國(guó)就是我的第二個(gè)家。面對(duì)突如其來(lái)的新冠肺炎疫情，我心急如焚，當(dāng)即決定把獎(jiǎng)學(xué)金、兼職收入全部拿出，兩度購(gòu)買(mǎi)大量口罩，并輾轉(zhuǎn)十幾個(gè)小時(shí)，親自從家鄉(xiāng)古利斯坦送到廣州。由于行李超重，我支付的超標(biāo)行李托運(yùn)費(fèi)比機(jī)票還要貴。

此后，阿里巴巴集團(tuán)“天天正能量”公益項(xiàng)目聯(lián)合信息時(shí)報(bào)社為我頒發(fā)了“戰(zhàn)疫英雄獎(jiǎng)”和2萬(wàn)元現(xiàn)金。當(dāng)時(shí)，我妻子提出在古利斯坦開(kāi)設(shè)烏茲別克斯坦第二個(gè)漢語(yǔ)教學(xué)點(diǎn)、為5到11年級(jí)學(xué)生教中文的申請(qǐng)得到當(dāng)?shù)卣鷱?fù)。我們當(dāng)即決定把這筆獎(jiǎng)金全部用于裝修教室、購(gòu)買(mǎi)書(shū)籍和參考資料。讓更多烏茲別克斯坦人有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，感受中國(guó)文化的魅力，是我們夫婦的共同心愿。

4月17日，中國(guó)政府赴烏茲別克斯坦聯(lián)合工作組飛抵塔什干。我主動(dòng)報(bào)名擔(dān)任翻譯志愿者。為了完成這項(xiàng)光榮任務(wù)，我提前做好了各項(xiàng)準(zhǔn)備工作：突擊學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)知識(shí)；背誦烏茲別克斯坦語(yǔ)、漢語(yǔ)醫(yī)學(xué)詞匯；進(jìn)行口譯模擬練習(xí)；向我在廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)的老師取經(jīng)，他曾擔(dān)任中國(guó)援助伊拉克防治新冠肺炎醫(yī)療專(zhuān)家組的阿拉伯語(yǔ)翻譯……要在短時(shí)間內(nèi)記住大量醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)詞匯，并不容易。但是，時(shí)間緊，責(zé)任重，我必須全力以赴。

十幾天里，我陪同聯(lián)合工作組到訪了烏茲別克斯坦近半數(shù)州市的幾十家醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)，足跡遍布所有疫情嚴(yán)重地區(qū)。與烏傳染病研究所、國(guó)家急診醫(yī)學(xué)中心、各地定點(diǎn)醫(yī)院交流診療和防控經(jīng)驗(yàn)，為重癥患者會(huì)診，贈(zèng)送防疫物資……中國(guó)專(zhuān)家們行程緊湊。為了確保翻譯準(zhǔn)確，我經(jīng)常反復(fù)和中國(guó)專(zhuān)家們確認(rèn)細(xì)節(jié)。專(zhuān)家們總是耐心地為我解釋?zhuān)瑤椭依斫饷恳粋€(gè)詞。

每天工作12小時(shí)，我的體力、腦力消耗極大。但是，當(dāng)我看到中國(guó)專(zhuān)家們都在連續(xù)多日高強(qiáng)度工作，我就覺(jué)得一切都是有價(jià)值的。疫情面前，國(guó)際社會(huì)都在加強(qiáng)合作，共同維護(hù)全球公共衛(wèi)生安全。我能夠作為志愿者參與其中，是一種無(wú)上榮譽(yù)，足以讓我戰(zhàn)勝一切疲累。

近日，烏茲別克斯坦錫爾河州水庫(kù)潰壩，中國(guó)駐烏大使館、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)師生自發(fā)為當(dāng)?shù)鼐栀?zèng)物資。付出真心，就能收獲真心。兩國(guó)民眾書(shū)寫(xiě)著守望相助的動(dòng)人篇章。國(guó)際社會(huì)團(tuán)結(jié)互助，也一定能克服疫情帶來(lái)的巨大挑戰(zhàn)。

（作者為廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)阿拉伯語(yǔ)專(zhuān)業(yè)留學(xué)生，本報(bào)記者敬宜采訪整理） 

每一個(gè)人都在為抗擊疫情盡一份力

（巴基斯坦）哈榮?努曼

我是聯(lián)想集團(tuán)的一名工程師，新冠肺炎疫情期間，我加入了湖北省慈善總會(huì)的志愿者隊(duì)伍，成為這個(gè)83人團(tuán)隊(duì)中唯一的外籍志愿者。我會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)、英語(yǔ)和烏爾都語(yǔ)，負(fù)責(zé)的工作是對(duì)收到的捐贈(zèng)物資進(jìn)行統(tǒng)一分類(lèi)整理、準(zhǔn)備清關(guān)所需的多語(yǔ)種材料等。

作為一名工程師，我平時(shí)很少接觸這一類(lèi)工作，剛開(kāi)始有些手忙腳亂。每次遇到清關(guān)流程和醫(yī)療物資方面的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，我都需要先上網(wǎng)查詢資料，再向?qū)I(yè)人士請(qǐng)教，才能準(zhǔn)確翻譯。我的妻子曾在武漢大學(xué)新聞與傳播學(xué)院留學(xué)，她非常支持我。會(huì)說(shuō)俄語(yǔ)的她還經(jīng)常幫我翻譯俄語(yǔ)材料。公司知道我在當(dāng)志愿者，也主動(dòng)減少了我的工作量。我的工作干得越來(lái)越順手。如今，再?gòu)?fù)雜的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，我也能輕松應(yīng)對(duì)，我還成為境外物資接收組中的一個(gè)負(fù)責(zé)人。

為了確保防疫物資采購(gòu)到位、物流運(yùn)輸便捷通暢，以及快速辦理捐贈(zèng)物資的減免稅手續(xù)，志愿者需要進(jìn)行大量溝通工作。我的微信上就有130多個(gè)工作群，每天在不同工作群之間來(lái)回切換，是很獨(dú)特的體驗(yàn)。

為了適應(yīng)海外捐贈(zèng)者的時(shí)差，我經(jīng)常早上8時(shí)和亞洲地區(qū)的捐贈(zèng)者溝通，次日凌晨2時(shí)和歐美地區(qū)的捐贈(zèng)者聯(lián)絡(luò)，每天工作14個(gè)小時(shí)以上。3月15日，我們的志愿工作暫時(shí)告一段落。這段時(shí)間雖然很忙，但我并不覺(jué)得累?？吹街袊?guó)的新增確診病例數(shù)顯著減少，中國(guó)的抗疫努力取得顯著成效，我為自己能參與其中感到自豪。

習(xí)近平主席說(shuō)：“公共衛(wèi)生危機(jī)是人類(lèi)面臨的共同挑戰(zhàn)，團(tuán)結(jié)合作是最有力武器?！痹谶@40天里，我把我們團(tuán)隊(duì)經(jīng)手的每一筆捐贈(zèng)都詳細(xì)記錄下來(lái)——總共253筆。這253個(gè)記錄，就是253份支援武漢的愛(ài)心，背后是各國(guó)民眾齊心協(xié)力、共抗疫情的堅(jiān)定力量。讓我深受觸動(dòng)的是，武漢本地院校的海外校友會(huì)也積極捐款捐物，為抗擊疫情提供了很多實(shí)實(shí)在在的支持。我在武漢定居多年，和他們感同身受。每一個(gè)曾在這里生活過(guò)的人，都對(duì)這片土地飽含深情。

我看到的每一個(gè)人，都在為抗擊疫情盡一份力。和他們相比，我做的事微不足道。每當(dāng)我們需要采購(gòu)物資，只要在微信群里“喊”一聲，社區(qū)工作者們就會(huì)迅速“送貨上門(mén)”。在我們幫助他人時(shí)，也有人貼心保障著我們的日常需要，這讓我深受感動(dòng)。

東湖綠道，繁花似錦。今后，我們也會(huì)更加珍惜這里幸福安寧的美好生活。

（作者為聯(lián)想集團(tuán)全球供應(yīng)鏈新品導(dǎo)入測(cè)試工程師，本報(bào)記者任皓宇、程遠(yuǎn)州采訪整理） 

武漢是一座了不起的城市

（韓國(guó)）金映秀

我在武漢的一家企業(yè)工作。新冠肺炎疫情防控中，工廠加強(qiáng)了日常消毒，為員工配備了齊全的防護(hù)物資，從各方面為員工建立起“防護(hù)屏障”。我相信疫情終將過(guò)去，因此決定留在武漢。

我的工作內(nèi)容是保證設(shè)備在無(wú)塵環(huán)境中穩(wěn)定運(yùn)轉(zhuǎn)，防止工廠生產(chǎn)線出現(xiàn)故障。為了確保生產(chǎn)平穩(wěn)和員工安全，大部分留守員工都住在工廠提供的宿舍里。工廠還為住得較遠(yuǎn)的員工安排班車(chē)每天接送。我的中國(guó)同事們經(jīng)常問(wèn)我生活用品是否充足、有沒(méi)有心理壓力等，讓我倍感溫暖。大家彼此關(guān)照，互相支持，團(tuán)隊(duì)凝聚力更強(qiáng)了。

疫情防控期間，物流受到影響，網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物受阻。在我所在社區(qū)，出現(xiàn)一些穿著鮮紅色背心的志愿者，他們每天幫助居民購(gòu)買(mǎi)生活物品，就像冬日里躍動(dòng)的一團(tuán)團(tuán)火苗，驅(qū)散嚴(yán)寒，溫暖人心。最初，志愿者們主要幫助我們購(gòu)買(mǎi)蔬菜水果、米面糧油等食品?？紤]到我只身一人在中國(guó)生活，他們還為我提供“個(gè)性化采購(gòu)”，從沃爾瑪超市買(mǎi)來(lái)韓國(guó)泡菜、泡面等。我的心情逐漸放松下來(lái)。

疫情期間，中國(guó)人民守望相助，在釋放善意的同時(shí)，又被善意溫暖著。我會(huì)記住所有給予我關(guān)心、幫助的中國(guó)同事和武漢人民。在和我視頻聊天時(shí)，許多韓國(guó)朋友也紛紛贊嘆中國(guó)政府采取果斷有效防控舉措，具有很強(qiáng)的應(yīng)對(duì)突發(fā)重大公共衛(wèi)生事件能力，對(duì)武漢民眾的全力配合敬佩不已。我越發(fā)感覺(jué)到，人類(lèi)是一個(gè)命運(yùn)共同體，唯有團(tuán)結(jié)協(xié)作才能應(yīng)對(duì)各種全球性風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)。

過(guò)去近4年里，我在武漢的每一天都過(guò)得有滋有味。這里的氣候條件和首爾相近，黃鶴樓、東湖綠道、楚河漢街風(fēng)景秀麗，人文氣息濃厚。如今，最艱難的日子已經(jīng)過(guò)去，我又可以隨時(shí)網(wǎng)購(gòu)，品嘗地道的家鄉(xiāng)風(fēng)味了。這個(gè)城市正在恢復(fù)往日的生機(jī)和活力。武漢是一座了不起的城市。我想把我的家人接到武漢來(lái)，帶他們看看這座城市，感受這里濃濃的人情味兒。

（作者為武漢華星光電制造中心蒸鍍廠封裝部資深工程師，本報(bào)記者張遠(yuǎn)晴、吳姍采訪整理） 

與社區(qū)工作者一同守護(hù)家園

（加拿大）洛林?查爾斯?萊杰

我在中國(guó)工作3年半了，居住在北京市順義區(qū)空港街道香蜜灣社區(qū)。新冠肺炎疫情防控中，鄰里之間互相關(guān)心、照顧，像一個(gè)溫暖的大家庭。

社區(qū)的孩子們因?yàn)橐咔檠悠陂_(kāi)學(xué)了。作為英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的英語(yǔ)教師，我決定舉辦在線英語(yǔ)小課堂，為孩子們講英文故事。這樣不僅能幫助他們學(xué)習(xí)英語(yǔ)，也能為孩子們的居家學(xué)習(xí)增加樂(lè)趣。

架起攝像機(jī)，翻開(kāi)英文繪本，讀故事，把視頻上傳到社區(qū)微信群中……每天清晨，我都是這樣在家中開(kāi)啟忙碌的一天。我收到了不少反饋：有的孩子說(shuō)很喜歡這些故事，隔離在家的生活變得有趣多了；有的孩子留言說(shuō)，期待我的下一個(gè)故事……還有熱心鄰居建議我坐得離鏡頭更近一些。我很重視這些建議，在之后錄制視頻時(shí)，有針對(duì)性地進(jìn)行了調(diào)整。

如今，我已經(jīng)為孩子們講解了《小藍(lán)和小黃》《晚安，月亮》《綠雞蛋和火腿》等十幾本精選的兒童英文繪本。未來(lái)，我打算繼續(xù)為孩子們開(kāi)設(shè)與故事有關(guān)的在線課程。例如，在《小藍(lán)和小黃》故事的基礎(chǔ)上，開(kāi)一堂以顏色為主題的英語(yǔ)文化課。

“盡量減少外出，外出需要戴口罩，外出回來(lái)后采取七步洗手法……”疫情防控中，社區(qū)工作人員每天都這樣不厭其煩地給居民們講解防疫知識(shí)。他們高度負(fù)責(zé)的工作態(tài)度和嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的工作作風(fēng)讓我深受感動(dòng)。我向社區(qū)提出，希望當(dāng)志愿者做一些力所能及的事情，讓他們可以從門(mén)崗測(cè)溫、登記等工作中抽出片刻時(shí)間來(lái)休息。社區(qū)里，像我這樣的外籍志愿者還有十幾位。我們來(lái)自不同國(guó)家、從事不同職業(yè)，但都參與到疫情防控工作中來(lái)，與社區(qū)工作者一同守護(hù)家園。

最近，我們英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)開(kāi)始網(wǎng)絡(luò)教學(xué)了，我的課程排得很滿。但我一有時(shí)間，就為社區(qū)孩子們錄制英語(yǔ)學(xué)習(xí)視頻。社區(qū)工作人員會(huì)幫我把錄制的視頻進(jìn)行剪輯、加上字幕，讓孩子們更容易理解。我會(huì)堅(jiān)持把英語(yǔ)小課堂繼續(xù)辦下去，直到孩子們回歸校園。

疫情防控中，中國(guó)各地民眾互幫互助，彰顯了團(tuán)結(jié)奮進(jìn)的力量。醫(yī)護(hù)人員在抗疫一線連續(xù)工作。普通民眾自覺(jué)減少外出、居家隔離，積極支持社區(qū)的各項(xiàng)疫情防控工作。中國(guó)是從全球視角出發(fā)來(lái)應(yīng)對(duì)疫情防控的，彰顯出大國(guó)擔(dān)當(dāng)，非常難能可貴。

如今，中國(guó)正加快推進(jìn)生產(chǎn)生活秩序全面恢復(fù)。但在許多國(guó)家，疫情仍然嚴(yán)峻，我們還不能掉以輕心。希望疫情的陰霾早日散去，各國(guó)民眾的生活能盡快恢復(fù)正常。

（作者為英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)“厚海英語(yǔ)”英語(yǔ)教師，本報(bào)記者白紫微采訪整理） 

讓更多人知道中國(guó)的真實(shí)情況

（伊拉克）艾哈邁德?穆罕默德?賈伯

我是一名演員，在寧夏回族自治區(qū)工作。自2014年以來(lái)，我見(jiàn)證了寧夏日新月異的發(fā)展。這里山清水秀，綠樹(shù)成蔭，治安秩序良好。人們熱情友善，相互尊重。2017年以來(lái)，我參與拍攝了20多部電影，去過(guò)新疆、四川、江蘇、廣東等地，在各地都有朋友。我真切感受到，中國(guó)有著蓬勃的生命力和無(wú)盡的發(fā)展機(jī)遇，對(duì)人才的吸引力也越來(lái)越強(qiáng)。這一切，都讓我對(duì)未來(lái)生活有了更多美好期待。

我和遠(yuǎn)在伊拉克家中的媽媽通電話，得知一些外國(guó)媒體對(duì)中國(guó)抗疫舉措進(jìn)行了不實(shí)報(bào)道和無(wú)端指責(zé)，企圖抹黑中國(guó)形象，我十分生氣，對(duì)媽媽說(shuō)：“你們不知道中國(guó)正在多么努力地開(kāi)展疫情防控工作。我會(huì)把在中國(guó)的生活拍成視頻，讓更多人知道中國(guó)的真實(shí)情況。”

我請(qǐng)一位導(dǎo)演朋友幫忙拍攝一部微電影，由我擔(dān)任主演。走出家門(mén)，我用手機(jī)鏡頭記錄下了這些畫(huà)面：小區(qū)門(mén)口，出入小區(qū)的居民們?cè)谡J(rèn)真登記；高速公路上，身穿防護(hù)服的工作人員為過(guò)往車(chē)輛里的人們仔細(xì)測(cè)量體溫；超市里，貨物供應(yīng)充足，顧客們自覺(jué)保持“社交距離”；大街上，廢棄防護(hù)口罩專(zhuān)用收集車(chē)忙碌地工作，降低病毒繼續(xù)傳播的風(fēng)險(xiǎn)……這些在中國(guó)大街小巷隨處可見(jiàn)的場(chǎng)景，就是中國(guó)開(kāi)展疫情防控阻擊戰(zhàn)的實(shí)際行動(dòng)，就是真相。

我邀請(qǐng)?jiān)谥袊?guó)生活的各國(guó)朋友一起，用視頻分享他們?cè)谥袊?guó)各地的生活。很快，我就收到不少反饋：在吉林長(zhǎng)春生活的巴基斯坦朋友告訴我，當(dāng)?shù)爻胸浖軘[得整整齊齊，顧客們安靜有序地排隊(duì)付款；在廣州打拼的也門(mén)朋友說(shuō)，那里的人們正有條不紊地工作、生活……他們都和我一樣堅(jiān)定支持中國(guó)，對(duì)中國(guó)取得戰(zhàn)疫的最終勝利充滿信心。

這部名為《真相》的紀(jì)實(shí)微電影發(fā)布后，有外國(guó)朋友留言說(shuō)：“謝謝你讓我了解到真相”；有人感慨，沒(méi)想到疫情期間中國(guó)社會(huì)依然在平穩(wěn)有序運(yùn)行，人們自覺(jué)遵守疫情防控各項(xiàng)規(guī)定；也有人表示，希望在疫情結(jié)束后，來(lái)看看這個(gè)文明美麗的國(guó)家。這些留言讓我十分欣慰。

令人感動(dòng)的是，無(wú)論面對(duì)什么挑戰(zhàn)，中國(guó)人民總能堅(jiān)定信心，上下同心。中國(guó)政府始終把人民的生命安全和身體健康放在第一位。媒體時(shí)刻提醒人們注意防護(hù)，普及防疫知識(shí)。全國(guó)各地醫(yī)務(wù)人員火速馳援武漢，迎難而上。普通民眾在各自崗位上默默奉獻(xiàn)，匯聚起了戰(zhàn)勝疫情的強(qiáng)大力量。

如今，中國(guó)疫情防控阻擊戰(zhàn)取得重大戰(zhàn)略成果，經(jīng)濟(jì)社會(huì)秩序加快恢復(fù)。我可以繼續(xù)朝著我的目標(biāo)努力了：籌建一家外貿(mào)公司，把寧夏特產(chǎn)枸杞、八寶茶等賣(mài)到伊拉克去，讓我的家鄉(xiāng)人都能品嘗到優(yōu)質(zhì)的中國(guó)產(chǎn)品。

（作者為寧夏立軒國(guó)際文化傳媒有限公司演員，本報(bào)記者敬宜采訪整理） 

圖片說(shuō)明：

圖①：4月19日，穆羅江?肯杰柏耶夫（右一）與中國(guó)赴烏茲別克斯坦工作組專(zhuān)家在塔什干尤日內(nèi)機(jī)場(chǎng)合影。

資料圖片

圖②：3月4日，洛林?查爾斯?萊杰（左一）和北京香蜜灣社區(qū)的其他志愿者一起為中國(guó)加油。

資料圖片

圖③：疫情期間，來(lái)自塞爾維亞的戈蘭?馬里諾維奇（左）一直在安徽省合肥市生活。他覺(jué)得小區(qū)防疫人員非常辛苦，決定為他們做一些塞爾維亞傳統(tǒng)美食。圖為3月30日，戈蘭?馬里諾維奇將剛做好的家鄉(xiāng)美食送到小區(qū)值守人員手中。

新華社發(fā)

圖④：北京大學(xué)的挪威籍留學(xué)生顧思達(dá)用文章、視頻等形式，記錄自己疫情期間在北京的所見(jiàn)所聞，讓更多挪威民眾了解中國(guó)的真實(shí)狀況。圖為3月11日，顧思達(dá)在小區(qū)里的果蔬店外拍攝視頻。

新華社發(fā)