董樹人

我有一個外國學(xué)生是搞對比語言學(xué)的，他來中國以后，根據(jù)英語和俄語中“姑娘”一詞的使用情況，想看看漢語有沒有像英語和俄語那樣，不管女性是否結(jié)婚，人們都可以尊稱她為“姑娘”。在英國和俄羅斯，人們都習(xí)慣稱售貨員為“姑娘”。

這個同學(xué)首先查閱了多部現(xiàn)代漢語詞典對“姑娘”一詞的解釋，均為兩個義項：①未婚的女子。②女兒。他與我討論實際語言生活中“姑娘”一詞的使用情況時，我對他說，漢語的“姑娘”一詞，有類似于英語、俄語的使用情況——用于對女性的尊稱，不分已婚和未婚。日常交往中，長輩男女經(jīng)常稱侄媳輩為大姑娘、二姑娘；老年男女長者，也經(jīng)常在公共場合或者一些服務(wù)單位稱年輕的女性為“姑娘”，不必了解她們是未婚還是已婚的。有的人明明已經(jīng)結(jié)婚，還有了孩子，老年男女長者稱她“姑娘”時，她照樣樂于接受。

這個同學(xué)聽了我的回答后，非常高興。他說“姑娘”一詞在實際生活中的使用情況，反映了英國人、俄羅斯人、中國人的共同心理，可見“姑娘”一詞在各國人的心理中都是十分崇高的。這就是東西方文化共性的體現(xiàn)。

聽了這個同學(xué)的話，我也就明白了為什么姑娘在出嫁前，處處享受娘家的優(yōu)待。在我的家鄉(xiāng)過年時，幼者需要給長者磕頭拜年，但姑娘是不需要給任何人磕頭拜年的；結(jié)婚以后，娘家老少也是“姑奶奶”長“姑奶奶”短的，一直叫到老。

很遺憾的是，目前流行的漢語語文工具書，都沒有反映這種活生生的語言使用情況。漢語語文工具書的編纂者應(yīng)該在“姑娘”的條目中補充“長者用于對女性的尊稱”這一內(nèi)容的義項，這一流行很廣的用法，是不容忽視的。