迎接一個(gè)迷人的春天
To Meet an Enchanting Spring

艾青
by Ai Qing

　　不知道你們聽(tīng)見(jiàn)了沒(méi)有——
這些夜晚，從河流那邊，
傳來(lái)了一陣陣什么破裂的聲音。

I wonder whether you have heard --
These nights, gusts of cracking sound
Have come from the river over there.

呵，原來(lái)是河流正在解凍，
河水可以無(wú)拘束地奔流了，
大片大片的冰塊互相撞擊著，互相擁擠著，
好象戲院門(mén)前的人流，
帶著歡笑擁向天邊。

Oh, actually that is the river thawing,
The river water can rush unrestrainedly,
Big pieces of ice bump and squeeze each other,
Like the stream of people in front of the theater,
Crowding cheerfully toward the horizon of the sky.

久久盼望的春天終于要來(lái)了，
萬(wàn)物滋生的季節(jié)要來(lái)了，
播種與孕育的季節(jié)要來(lái)了，
誰(shuí)能不愛(ài)春天呢！

The long-expected spring is eventually coming,
The season for everything to grow is coming,
The season of seeding and breeding is coming,
Nobody will not fall in love with spring!

即使冰雪化了以后，
道路是泥濘的，
即使要穿過(guò)一大片沼澤地帶，
我們也要去歡迎她，
因?yàn)樗o我們大家?guī)?lái)了溫暖和希望。

（責(zé)任編輯：吳雄）