【觀察者網(wǎng)綜合】據(jù)新華社1月20日?qǐng)?bào)道，美國(guó)當(dāng)選總統(tǒng)、共和黨人唐納德·特朗普當(dāng)天在美國(guó)首都華盛頓國(guó)會(huì)山舉行的就職典禮上正式宣誓就任美國(guó)第45任總統(tǒng)。當(dāng)天的宣誓儀式由美國(guó)最高法院首席法官約翰·羅伯茨主持，特朗普在羅伯茨的帶領(lǐng)下念出就職誓言。隨后，特朗普發(fā)表就職演講。

在就職演講中，他重申了在競(jìng)選期間的多項(xiàng)承諾，重審將秉持“美國(guó)優(yōu)先”的態(tài)度，讓“美國(guó)重新偉大”。特朗普同時(shí)痛斥美國(guó)現(xiàn)狀，批評(píng)“在內(nèi)陸城市中生活的母子們深陷貧窮，工廠銹跡斑斑好似墓碑，學(xué)校充斥權(quán)錢(qián)交易卻讓年輕學(xué)子得不到應(yīng)有的知識(shí)。犯罪、黑幫還有毒品已經(jīng)奪去了太多生命，盜走太多未能發(fā)覺(jué)的天賦。這場(chǎng)對(duì)美國(guó)人民的屠殺將在此時(shí)此地停止！ ”

正發(fā)表就職演說(shuō)的特朗普

英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》就評(píng)價(jià)，特朗普自造了一個(gè)極其陰暗的詞語(yǔ)“美國(guó)大屠殺”（American Carnage），使這一莊嚴(yán)時(shí)刻籠罩在一片陰霾之下。特朗普特別嚴(yán)厲斥責(zé)在華盛頓特區(qū)的那些兩黨政治精英，認(rèn)為那些人對(duì)人民意愿置若罔聞，聽(tīng)任內(nèi)陸城市在“犯罪、幫派和毒品”中潰爛?！缎l(wèi)報(bào)》就此認(rèn)為，他的就職演說(shuō)更像是他在競(jìng)選時(shí)那一系列聒噪演講的翻版，遠(yuǎn)不及他前任們的雄辯演說(shuō)。特朗普的演講依舊充斥著蠻不講理、頑固不化的想法。他絲毫沒(méi)有表示出意愿，去安撫全世界或是治愈美國(guó)這個(gè)躁動(dòng)焦慮的國(guó)家。

英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》網(wǎng)站截圖

美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)（CNN）也注意到了這一點(diǎn)。CNN稱(chēng)，作為美國(guó)政治的一個(gè)傳統(tǒng)，新總統(tǒng)都會(huì)在就職演說(shuō)中呼吁全國(guó)團(tuán)結(jié)。面對(duì)數(shù)以萬(wàn)計(jì)的現(xiàn)場(chǎng)觀眾和成千上萬(wàn)在電視機(jī)前收看直播的同胞，新總統(tǒng)應(yīng)該撫平選舉所造成的分裂。他們通常還會(huì)重溫那些凝聚美國(guó)人的價(jià)值觀和光榮歷史，喚起美國(guó)人對(duì)于國(guó)家使命的記憶。

CNN非常遺憾地表示，特朗普自去年11月勝選以來(lái)就從沒(méi)有做到這一點(diǎn)，更別提今天的就職典禮了。美國(guó)堪薩斯大學(xué)研究總統(tǒng)演講修辭的專(zhuān)家羅伯特·羅蘭在接受采訪時(shí)評(píng)價(jià)，特朗普的談吐仍然像是一個(gè)揭竿而起的總統(tǒng)候選人，而非一位美國(guó)總統(tǒng)。

《紐約時(shí)報(bào)》也認(rèn)為“美國(guó)大屠殺”這種詞語(yǔ)對(duì)于就職演說(shuō)而言，太過(guò)毛骨悚然（strikingly grim）。民主黨籍俄亥俄州參議員布朗（Sherrod Brown）稱(chēng)：“我愛(ài)這個(gè)國(guó)家。我實(shí)在想象不出，一個(gè)熱愛(ài)這個(gè)國(guó)家的總統(tǒng)如何才能描繪出這么一種景象?！辈祭蔬€不無(wú)諷刺地補(bǔ)充：“和一群億萬(wàn)富翁坐在一起聽(tīng)特朗普講我們國(guó)家有多糟糕，這還挺有意思的?！?/p>

《紐約時(shí)報(bào)》的幾位專(zhuān)欄作者們的評(píng)價(jià)就更為刻薄一些。查爾斯·布洛（Charles M.Blow）驚訝于“各種危險(xiǎn)的蠢話還在源源不斷地從那個(gè)就職美國(guó)總統(tǒng)的人嘴里冒出來(lái)，但卻還沒(méi)有足夠多的美國(guó)人感到憂(yōu)慮和羞慚”。另一位專(zhuān)欄作者紀(jì)思道（Nicholas Kristof）則表示：“我已經(jīng)開(kāi)始懷念?yuàn)W巴馬了?！?/p>

當(dāng)然，提到特朗普，就不能不提到美國(guó)《赫芬頓郵報(bào)》。《赫芬頓郵報(bào)》在此前的選戰(zhàn)中，自始至終都把特朗普作為“頭號(hào)敵人”，大加批判。本次特朗普在演說(shuō)中提到“工廠好似墓碑”，這一點(diǎn)《赫芬頓郵報(bào)》當(dāng)然沒(méi)有放過(guò)。他們的頭條就取名為“陰暗新世界”（Grave New World），同時(shí)化用了“美麗新世界”（Brave New World）這一經(jīng)典表述。

美國(guó)《赫芬頓郵報(bào)》網(wǎng)站頭條截圖

而特朗普的就職演說(shuō)也被《赫芬頓郵報(bào)》毫不客氣地評(píng)價(jià)為“陰暗得足以載入史冊(cè)”（historically dark）：在就職演說(shuō)中，居然用“美國(guó)大屠殺”這種字眼描述美國(guó)?！逗辗翌D郵報(bào)》批評(píng)，特朗普只講了16分鐘。對(duì)于美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)來(lái)說(shuō)，這太短了。更何況，其中到處都充斥著他在競(jìng)選時(shí)的那些陳詞濫調(diào)：打倒華盛頓建制派、抵制非法移民、大搞保護(hù)主義等等。甚至連演說(shuō)結(jié)尾時(shí)，特朗普也還是老調(diào)重彈，用一連串排比句，號(hào)召大家“讓美國(guó)重新偉大”（Make America Great Again）。

就職演說(shuō)應(yīng)該是一場(chǎng)重新團(tuán)結(jié)全美人民的演說(shuō)，但《赫芬頓郵報(bào)》批評(píng)，并沒(méi)有在特朗普的演說(shuō)里看到這一點(diǎn)。

《赫芬頓郵報(bào)》現(xiàn)在已經(jīng)把頭條換成：“系好安全帶！”

英國(guó)廣播公司（BBC）在報(bào)道中也提到，以往美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)都充滿(mǎn)光明和希望，而特朗普的則要陰暗壓抑得多。

英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》回顧，大多數(shù)美國(guó)總統(tǒng)的就職典禮都營(yíng)造了一種感覺(jué)良好的氛圍，并給人們留下一些期許。因?yàn)槊绹?guó)人喜歡自我感覺(jué)良好而且主張展望未來(lái)，而非回顧過(guò)去。

而少數(shù)就職典禮之所以令人印象深刻，全部歸功于新總統(tǒng)的首次講話。比如，1933年羅斯福面對(duì)身陷大蕭條恐懼的美國(guó)人說(shuō)出“我們唯一要恐懼的就是恐懼本身”，以及1961年肯尼迪那句著名的“不要問(wèn)你的國(guó)家能為你做什么，而要問(wèn)你能為你的國(guó)家做什么?！边@些人的優(yōu)雅言辭至今仍留在人們的腦海里。

當(dāng)然，以特朗普有限的詞匯量以及他對(duì)任何敢指責(zé)自己的人進(jìn)行攻擊的傾向，大家不能指望他展現(xiàn)出什么辯才或是高尚情操。未來(lái)或許是一個(gè)美麗新世界，但也可能是個(gè)可怕世界，這才正是此次總統(tǒng)就職日如此不同以往的原因。

至于德國(guó)之聲，他們的標(biāo)題也飽含調(diào)侃：“準(zhǔn)備好了，美利堅(jiān)分裂國(guó)”。德國(guó)之聲同樣認(rèn)為，一般而言，美國(guó)就職典禮并不僅僅是新總統(tǒng)就任的一個(gè)舞臺(tái)，它還是一個(gè)讓因選舉而分裂的國(guó)家重歸就好的機(jī)會(huì)。但是這一次選舉造成的政治和社會(huì)對(duì)立遠(yuǎn)超以往，日后美國(guó)能否再次“合眾為一”，德國(guó)之聲表示：至少現(xiàn)在很難想象。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間20日，特朗普宣誓就職

不過(guò)德國(guó)發(fā)行量第二的日?qǐng)?bào)《法蘭克福匯報(bào)》倒是挺“歡迎”特朗普就職的。該報(bào)評(píng)論，至少他出席完就職典禮，這位“自我意識(shí)過(guò)度膨脹的新總統(tǒng)”必須要開(kāi)始真正行動(dòng)，而不是成天泡在網(wǎng)上發(fā)推特了。

歐美媒體之外，日本媒體也不吝筆墨?！冻招侣劇窂?4個(gè)細(xì)節(jié)分析了他的就職演說(shuō)。他們注意到特朗普只字未提希拉里，還把華盛頓特區(qū)作為一個(gè)大靶子放在美國(guó)人民的對(duì)立面。對(duì)于“美國(guó)大屠殺”這一表述，《朝日新聞》稱(chēng)這和日語(yǔ)中“死尸累累”一詞非常接近，是一個(gè)語(yǔ)氣非常重的詞匯。還介紹在美國(guó)媒體眼中，“美國(guó)大屠殺”已經(jīng)成為本次就職演說(shuō)的一個(gè)代名詞。

除了這種總體的分析，日本媒體還是更關(guān)心特朗普就職演說(shuō)中有關(guān)國(guó)際貿(mào)易和軍事合作的內(nèi)容。日本《朝日新聞》稱(chēng)，特朗普在演說(shuō)中大談“美國(guó)優(yōu)先”，可以預(yù)見(jiàn)美國(guó)的外交政策將從奧巴馬時(shí)代的“國(guó)際協(xié)調(diào)”經(jīng)歷巨大的轉(zhuǎn)變?！冻招侣劇氛J(rèn)為特朗普強(qiáng)調(diào)美國(guó)因防衛(wèi)他國(guó)而削弱自身，今后不僅對(duì)日美經(jīng)濟(jì)、就連日美同盟關(guān)系很有可能也會(huì)受到巨大影響。日本的貿(mào)易戰(zhàn)略必須重新評(píng)估。值得一提的是，立場(chǎng)偏左的《朝日新聞》還特別采訪了在日的墨西哥人和日本國(guó)內(nèi)的同性戀人群，表達(dá)了他們的不安和疑慮。

立場(chǎng)偏保守的《讀賣(mài)新聞》也注意到，特朗普的就職演說(shuō)重現(xiàn)了多次“讓美國(guó)再次強(qiáng)大”之類(lèi)的“在選戰(zhàn)中使聽(tīng)眾陷入瘋狂”的詞語(yǔ)。美國(guó)國(guó)內(nèi)社會(huì)分裂不斷加深，國(guó)際對(duì)未來(lái)世界秩序的疑慮不斷加強(qiáng)。在這種背景下，特朗普的總統(tǒng)生涯開(kāi)始了。發(fā)行量前三的另一家報(bào)紙《每日新聞》還特別制作上下兩期長(zhǎng)篇報(bào)道介紹“怒號(hào)和歡聲”并存的美國(guó)社會(huì)分裂現(xiàn)狀。

與西方媒體不同，俄羅斯媒體相較之下就和善得很。俄羅斯塔斯社就從特朗普演說(shuō)中單獨(dú)摘出一段。在這個(gè)片段中，特朗普表示既然世界各國(guó)的通行做法都是本國(guó)利益優(yōu)先，從這個(gè)角度講強(qiáng)調(diào)“美國(guó)優(yōu)先”并沒(méi)有任何不同。美國(guó)也將給予這個(gè)原則同世界各國(guó)進(jìn)行友好交往，同時(shí)美國(guó)也將不再把自身意志和生活方式強(qiáng)加到其他國(guó)家頭上。

至于此前被美國(guó)情報(bào)部門(mén)批評(píng)為“宣傳機(jī)器”的“今日俄羅斯”（RT）在報(bào)道中基本引用了特朗普的演說(shuō)全文。除提了句演說(shuō)長(zhǎng)度較短，僅為一般情況的一半以外，并沒(méi)有加入自家的分析評(píng)論。標(biāo)題也是特朗普的原話“我們不會(huì)把自己的生活方式強(qiáng)加給他國(guó)，但我們將成為他們效仿的榜樣?！钡c此同時(shí)，華盛頓發(fā)生騷亂的新聞在RT的首頁(yè)持續(xù)滾動(dòng)，既有配圖還有視頻。

美國(guó)總統(tǒng)就職日當(dāng)天騷亂：超過(guò)兩百人被捕，櫥窗破碎，汽車(chē)被焚

（編者注：原標(biāo)題為：《特朗普就職演講稱(chēng)“美國(guó)大屠殺” 引西方主流媒體吐槽》）