【文/觀察者網(wǎng) 王驍】英國(guó)《每日郵報(bào)》10月17日?qǐng)?bào)道了一個(gè)美國(guó)民兵團(tuán)體的傳奇故事。

　　美國(guó)總統(tǒng)大選共和黨候選人特朗普最著名的計(jì)劃之一就是在美墨邊境建設(shè)一道長(zhǎng)城，阻止墨西哥移民進(jìn)入美國(guó)。然而，美國(guó)亞利桑那州的老百姓在2011年就自建武裝，成立亞利桑那邊境偵察團(tuán)，在美墨邊境巡邏，打擊墨西哥非法移民了。

　　這是由退休警察和退伍軍人自愿組成的一直美國(guó)地方民兵武裝力量。不隸屬于任何政府部門的組織。美國(guó)的自由派和保守派網(wǎng)友對(duì)此也都呈現(xiàn)了兩極分化的看法。

　　以下為觀察者網(wǎng)獨(dú)家全文翻譯：

　　特朗普承諾在邊境上造墻，阻止墨西哥移民進(jìn)入美國(guó)。這是特朗普競(jìng)選中最具爭(zhēng)議的部分之一。

　　但似乎一個(gè)團(tuán)體已經(jīng)悄悄地開始行動(dòng)起來，彰顯特朗普希望提升國(guó)家安全的愿望了。

特朗普稱如果他成為總統(tǒng)，將在美墨之間建立一個(gè)高聳的城墻

　　在美國(guó)亞利桑那州，一群前警察和前軍人已經(jīng)在亞利桑那州的美墨邊境巡邏多年。他們就是亞利桑那邊境偵察團(tuán)（以下簡(jiǎn)稱偵察團(tuán)）。

　　他們自配AR15步槍作為武器，并穿著迷彩服。致力于保衛(wèi)美國(guó)的邊境安全，自愿巡邏亞利桑那州長(zhǎng)達(dá)500多公里的美墨邊境。

美國(guó)亞利桑那州南部和墨西哥接壤

亞利桑那風(fēng)貌

今年早些時(shí)間，他們請(qǐng)人拍攝了成員照片

偵察團(tuán)成員

偵察團(tuán)成員

　　偵察團(tuán)不屬于任何政府機(jī)關(guān)，但是兵團(tuán)的指揮官宣稱他們的任務(wù)是將在邊境收集到的資訊報(bào)告給美國(guó)的邊境管理機(jī)構(gòu)，但是所有成員都在裝備了武器，而且會(huì)主動(dòng)接觸他們認(rèn)為非法越過邊界的人。

　　偵察團(tuán)由曾在警隊(duì)和軍隊(duì)服役的人組成，他們?cè)谘策墪r(shí)會(huì)裝備AR15步槍和迷彩服。不過根據(jù)當(dāng)?shù)匦侣劽枋?，這些人雖然看起來剛強(qiáng)，但是他們?cè)诒P查有非法越境嫌疑的人時(shí)非常有禮貌。

　　他們參與偵察團(tuán)時(shí)都宣誓，不會(huì)在不必要的時(shí)候過度使用武力。

　　在接受采訪時(shí)，他們回應(yīng)道“授權(quán)使用武力的情況都會(huì)被按個(gè)控制，而且目的是執(zhí)行任務(wù)?！?/span>

　　“我們的目的是維持和提升良好的邊境狀態(tài)，這也是我們一切接觸和行動(dòng)的最終目標(biāo)?！?/span>

　　不過，偵察團(tuán)中每一個(gè)人都有他們各自不同的參與原因。

偵察團(tuán)成員

偵察團(tuán)成員

　　記者在談?wù)摬稍L時(shí)說道：“我們不想對(duì)他們的行為做任何評(píng)價(jià)，不想去判斷他們做的是對(duì)是錯(cuò)，我們只希望讓他們說出自己的心里話。”

　　有些人覺得他們是英雄，有些看待這個(gè)問題則更謙卑。有些人是因?yàn)閼涯钴娐蒙?，而其他人則渴望找回他們服役時(shí)的感覺。

　　當(dāng)然，還有些人因?yàn)檫吘扯酒焚Q(mào)易和毒品暴力而失去了家人，有些人則對(duì)墨西哥非法移民搶走他們的工作感到憤怒。一些人認(rèn)為這是在“保護(hù)美國(guó)的生活方式”。

　　記者回憶道：“當(dāng)我們走到他們中間時(shí)，他們都對(duì)我們表示了熱烈的歡迎?！?/span>

該偵察團(tuán)的官方網(wǎng)站上稱該組織致力于情報(bào)收集

指揮官對(duì)記者說：“我們的任務(wù)是向政府提供涉及走私，越境等方面的情報(bào)。我們尊重法律，而且我們也和每一個(gè)成員表明我們不是來代替執(zhí)法機(jī)關(guān)的?！?nbsp;

偵察團(tuán)成團(tuán)

偵察團(tuán)成員

偵察團(tuán)成員

偵察團(tuán)成員

偵察團(tuán)成員

　　指揮官還說：“我們的行動(dòng)都是在法律范圍內(nèi)的，曾經(jīng)是，將來也是。我們也要求我們的成員服從法律，我們嚴(yán)格規(guī)定不許做非法的事情?！?/span>

　　“我們珍視生命，我們也將幫助我們接觸到的嫌疑人。我們發(fā)現(xiàn)的任何目標(biāo)都會(huì)受到人道待遇，我們給他們提供食物，誰(shuí)，和一切所需的藥品。”

　　很遺憾，美國(guó)海關(guān)和邊境保護(hù)局并不認(rèn)同他們的行動(dòng)，至少在華盛頓的邊境高官不喜歡這種組織。但是在地方上，邊境官員卻對(duì)他們帶來的情報(bào)非常歡迎。

　?。〒Q頁(yè)查看美國(guó)網(wǎng)友評(píng)論↓）

　　網(wǎng)友回應(yīng)

　　美國(guó)網(wǎng)友對(duì)于這個(gè)新聞呈現(xiàn)了兩極化的看法。

　　自由派：

　　保守派

　　編者注:原文標(biāo)題為《特朗普造墻太晚 退休警察和軍官已經(jīng)成立民兵部隊(duì) 進(jìn)行邊境巡邏》