《優(yōu)秀到不能被忽略》反駁“喬布斯式激情”——

卡爾·紐波特

喬布斯

[美]卡爾·紐波特 著　　北京聯(lián)合出版公司

　　文、圖/廣州日報 記者 孫珺

　　在“雞血”充斥的時代，很多人篤信“激情至上”的觀點，認(rèn)為要像喬布斯一樣追隨自己的激情，找工作就應(yīng)該找自己愛做的。然而，麻省理工學(xué)院計算機科學(xué)博士卡爾·紐波特卻毫不留情地批判了這種“激情”，在他的著作《優(yōu)秀到不能被忽略》中揭示了不同職業(yè)的人最后是如何愛上自己的工作、找到真正的“自我”的。他認(rèn)為，“追隨自己的激情”或許只是個糟糕的建議，而“工匠思維勝過激情思維”。

　　被誤讀的“喬布斯式激情”

　　2005 年6 月，史蒂夫·喬布斯在斯坦福體育場做了一個簡短的演講，提出了這樣一條建議：你需要找到你所愛的東西……成就大事的唯一方法就是熱愛自己所做的事。喬布斯強調(diào)要做自己熱愛的事情被媒體放到了突出的位置，之后像病毒般傳播開來。

　　喬布斯的這種“激情”卻被卡爾·紐波特稱之為“激情假設(shè)”。“激情假設(shè)”認(rèn)為，要獲得職業(yè)幸福，關(guān)鍵是首先搞清楚自己的激情所在，然后找到一份與這種激情相匹配的職業(yè)。而無數(shù)“職場建議”的書籍也在兜售著同樣的內(nèi)容：要想幸福，你必須追隨自己的激情；做自己愛做的事，錢就來了。然而，卡爾·紐波特認(rèn)為，蘋果公司的誕生并不是出于激情，而是出于一個幸運的轉(zhuǎn)機。如果仔細(xì)研究喬布斯是如何開始自己的事業(yè)的，就會發(fā)現(xiàn)問題不那么簡單。   

　　不要聽喬布斯說什么

　　而要看他是怎么做的 

　　本報記者專訪本書的譯者張寶時，他認(rèn)為：成功人士宣揚激情是因為他們已經(jīng)有了足夠的職業(yè)資本，而且最后也許的確對自己的工作產(chǎn)生了激情。

　　卡爾·紐波特認(rèn)為不要聽喬布斯說什么，而要看他是怎么做的。通過回顧喬布斯以及蘋果電腦的成功經(jīng)歷，會發(fā)現(xiàn)喬布斯并沒有按照自己的這個建議去做。在書中，卡爾·紐波特從兩方面論證了這條建議的不靠譜：激情很少有而且激情有危害。當(dāng)然，卡爾·紐波特并沒有完全否定激情的作用，只是認(rèn)為“激情的力量更是常見于有天賦的個人身上，比如職業(yè)運動員”，但對于大多數(shù)人來說，“追隨自己的激情”不是個好建議。

　　對話譯者張寶——

　　激情是個好東西，但不是廉價品

　　廣州日報：在您看來這本書適合什么人讀？您在翻譯的過程中，覺得有什么觀念被改變了嗎？

　　張寶：剛接觸這本書時，我也面臨職業(yè)發(fā)展上的各種選擇，正有滿腦子的困惑。這本書的翻譯工作對當(dāng)時的我以及對職業(yè)發(fā)展有困惑的讀者來說，就是一鍋“醒腦湯”，很多觀念被顛覆了。比如，人們常說“人要有大志才能成大事”，于是很多人一上來就想“改變世界”。但是，卡爾·紐波特卻認(rèn)為：人們要先達(dá)到某一細(xì)分領(lǐng)域的前沿地帶，才能找到某種突破性的職業(yè)使命。

　　廣州日報：現(xiàn)在很多年輕人很有激情地去創(chuàng)業(yè)，對此，您有什么好的建議？

　　張寶：年輕人最大的劣勢是沒有職業(yè)資本，而最大的優(yōu)勢就是年輕。所以，無論成功與否，我們可否不以“追求激情”為創(chuàng)業(yè)出發(fā)點，轉(zhuǎn)而將其當(dāng)作我們積累職業(yè)資本的起點？在創(chuàng)業(yè)過程中，我們能否多思考自己能給世界帶來什么？對于那些的確有好想法的創(chuàng)業(yè)者，我們能否少喊一些“改變世界”、“顛覆一切”的口號，轉(zhuǎn)而按照卡爾·紐波特給出的策略，耐心地鉆研某一領(lǐng)域，到達(dá)其前沿地帶，通過一些小而可以實現(xiàn)的舉動進(jìn)行探索？這樣的話，若干年后，這些創(chuàng)業(yè)者中也許真會出來幾個改變世界的偉大人物。

　　激情是個好東西，但不是廉價品，而是稀缺的、寶貴的。如果你真覺得自己對創(chuàng)業(yè)充滿激情，那很好！關(guān)鍵是，有一天激情消失了，怎么辦？所以，還是回到工匠思維上來，忘掉激情吧。當(dāng)你在任何一個領(lǐng)域真正優(yōu)秀到無法被忽視的時候，也許你會發(fā)現(xiàn)：這就是你熱愛的工作，而激情不知不覺又回來了。

　　廣州日報：本書強調(diào)“工匠思維勝過激情思維”，可否給大家介紹一下本書提倡的“工匠思維”指的是什么？

　　張寶：在此舉一個例子，幫助大家理解什么是“工匠思維”。卡爾·紐波特自己和職業(yè)吉他手喬丹·泰斯都是從12歲開始接觸吉他，但高中結(jié)束時卻一個水平平庸、一個成了明星。紐波特后來發(fā)現(xiàn)：泰斯練習(xí)新曲的過程，面部扭曲、很痛苦，但通過這種方式，泰斯的吉他演奏技巧越來越優(yōu)秀；而紐波特自己在練習(xí)吉他時則總是逃避身體和精神上的不適感。也就是說，泰斯不斷跳出自己舒適范圍，為的正是拓展自己的技能，而這些技能就是“工匠思維”的核心。