成為諾獎歷史上首位非虛構作家獲獎者

　　阿列克謝耶維奇，1948年生于烏克蘭，畢業(yè)于明斯克大學新聞學系，至今已出版作品《我是女兵，也是女人》、《最后一個證人》、《鋅皮娃娃兵》等。

新京報訊 （記者柏琳）北京時間2015年10月8日19時（瑞典當地時間13時）諾貝爾文學獎公布，白俄羅斯女記者、紀實作家斯維特蘭娜·阿列克謝耶維奇摘得2015年諾貝爾文學獎桂冠。

　　阿列克謝耶維奇

　　連續(xù)三年賠率榜領跑終獲獎

　　今年6月才剛剛新上任的瑞典學院常任秘書長薩拉·丹尼爾斯，于當日下午13時在瑞典文學院會議廳宣布了獲獎者姓名，現場宣讀的授獎詞這樣評價阿列克謝耶維奇——“她復調式的寫作堪稱紀念我們時代苦難與勇氣的一座豐碑?！本驮诒緦弥Z獎公布之前，她一直穩(wěn)穩(wěn)占據博彩公司賠率榜單首位，成為最大熱門。而在2013年和2014年，她也都是獲獎的熱門人選。

　　除了作家身份，阿列克謝耶維奇更重要的身份是一名記者。她1948年生于烏克蘭，畢業(yè)于明斯克大學新聞學系，她始終認為自己的寫作從未離開過蘇聯。在當了幾年記者后，阿列克謝耶維奇寫出了她的第一本書《那時我正要離開村莊》，但卻因為書中過多地批評了蘇聯的戶籍制度，而被禁止出版。

　　1981年，阿列克謝耶維奇完成了她的另一部重要作品——《我是女兵，也是女人》，這部她耗時五年寫成的作品，先是在一本文學期刊上發(fā)表，隨后取得巨大成功。這本書奠定了她獨特的寫作風格——以紀實文學為主，用與當事人訪談的方式進行“口述式”寫作。迄今為止她已出版的著作有《我是女兵，也是女人》、《最后一個證人》、《鋅皮娃娃兵》、《死亡的召喚》、《切爾諾貝利的回憶：核災難口述史》等。題材大多關注并記錄二次世界大戰(zhàn)、阿富汗戰(zhàn)爭、蘇聯解體、切爾諾貝利事故等人類歷史上重大的事件。

　　因為堅持獨立報道和批判風格，阿列克謝耶維奇的獨立新聞活動曾受到政府限制，甚至一度被法庭審判。2000年，她受到國際避難城市聯盟的協助遷居巴黎，2011年回明斯克居住。

　　中譯本

　　十幾年前已經出版

　　作為這三年來諾貝爾文學獎賠率榜前列的“陪跑?？汀?，這位白俄羅斯女記者的得獎，或許會引起國內讀者的關注熱潮，但實際上她的書早在十幾年前已經有了中文譯本，只是一直都反響平平。1985年，《戰(zhàn)爭的非女性面孔》成為她的第一部在中國出版的圖書；1999年，翻譯家高莽（筆名烏蘭汗）和田大畏翻譯了她當時的兩本最重要的紀實文學作品《鋅皮娃娃兵》和《切爾諾貝利的回憶：核災難口述史》，兩本書在中國合為一本，收入《新俄羅斯文學叢書》。國內曾在2012年引進《切爾諾貝利的回憶》、《我不知道該說什么，關于死亡還是愛情》和《鋅皮娃娃兵》三本書。而她獲得德國書業(yè)和平獎的《二手時代》將于近期由中信出版社出版。而由磨鐵圖書策劃引進的“二戰(zhàn)”親歷者口述回憶錄《我是女兵，也是女人》和《我還是想你，媽媽》也即將上市。

　　雖然華文世界的讀者對她可能還不那么熟悉，但她的作品已在全世界被翻譯成35種文字，而且在世界文壇屢獲大獎，包括了瑞典筆會獎（1996）、德國萊比錫圖書獎（1998）、法國“世界見證人”獎（1999）、美國國家書評人獎（2005）、德國書業(yè)和平獎（2013）等。

　　爭議

　　獲獎或因其背后的政治背景

　　“多樣性”已經成為如今瑞典學院的評委在選擇獲獎者時不成文的公認標準了，而這屆的獲獎者最大的亮點，不僅在于她是一名女性以及她來自前蘇東國家，更在于諾獎把桂冠頒給了一位進行非虛構作品創(chuàng)作的作家。上一本非虛構類作品獲得諾獎已經是半個多世紀以前的事情了——1953年丘吉爾以《第二次世界大戰(zhàn)回憶錄》獲此殊榮。

　　但是這位白俄羅斯女記者的非虛構作品是否達到了上述這樣的高度？文學評論家陸建德認為這有待時間檢驗，“今年諾貝爾文學獎授予一個寫非虛構作品的記者，我覺得是很奇怪的一件事，難道說以后寫新聞的記者都有機會得到諾貝爾文學獎了嗎？這種爭議性太大?！彼J為，阿列克謝耶維奇的得獎，和她是白俄羅斯作家的身份有密切關系，“通常諾獎評委目光如果轉向俄語系作家，就會特別關注這個人和當時政府的關系。只要說到東歐、俄羅斯或者白俄羅斯，背后有隱隱不能言的政治背景在起作用?！?/span>

　　伴隨著或許又將到來的新一輪諾獎文學閱讀潮，陸建德希望中國讀者在好好讀過阿列克謝耶維奇的作品后，再去評判她是否是一個能匹配諾獎的作家，而非只是被作品主題的宏大性所迷惑。