13日，美國(guó)福克斯新聞引述《大西洋月刊》特約撰稿人愛德華·多維爾的描述，稱美國(guó)前副總統(tǒng)、總統(tǒng)參選人拜登在一次活動(dòng)上，引用了毛主席著名語(yǔ)錄“婦女能頂半邊天（women hold up half the sky）”，消息引發(fā)了美國(guó)網(wǎng)民的激烈討論。

據(jù)報(bào)道，拜登是在一場(chǎng)大型募款活動(dòng)期間，為了討論女性收入不平等和經(jīng)濟(jì)救濟(jì)問題時(shí)引用了這句話。拜登表示，應(yīng)當(dāng)切實(shí)地把經(jīng)濟(jì)救濟(jì)交到婦女手中，隨后他補(bǔ)充說：“婦女能頂半邊天（women hold up half the sky）”。

很快，對(duì)毛澤東語(yǔ)錄稍有了解的有心人，就點(diǎn)出了這句話的出處。而由于特朗普及其支持者長(zhǎng)期攻擊拜登“親中”、“有社會(huì)主義傾向”，很快，拜登的這個(gè)引用就被不少美國(guó)網(wǎng)民作為“實(shí)錘”來(lái)抨擊拜登。

截至目前，拜登本人及其競(jìng)選團(tuán)隊(duì)都未對(duì)此事進(jìn)行回應(yīng)。

但據(jù)筆者查閱，這些被一句話就“戳中嗨點(diǎn)”的美國(guó)網(wǎng)民，似乎并沒有意識(shí)到“婦女能頂半邊天”這句話，因?yàn)槠渖鷦?dòng)的比喻，早就在美國(guó)廣為流傳了。

美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館的官方網(wǎng)站顯示，以“婦女能頂半邊天”為標(biāo)題、介紹中國(guó)女性地位變遷的書籍，已被該館作為研究資料收錄。

2008年，美國(guó)著名投行高盛銀行發(fā)布的世界經(jīng)濟(jì)研究報(bào)告中，就曾以這句話作為“女性經(jīng)濟(jì)及消費(fèi)”這章的標(biāo)題。

圖片截取自高盛銀行報(bào)告封面

此外，一些女性權(quán)益相關(guān)的公益組織，也曾將這句話作為一種理念、號(hào)召，放在其宣傳頁(yè)面上。

圖片截取自非政府組織“Eve Programme”官網(wǎng)

也有另一群拜登的批評(píng)者認(rèn)為，不必過度解讀這句話，他們指出，拜登一直有為了加強(qiáng)演講效果，而去抄襲別人講話的“黑歷史”。

這些批評(píng)者給出的證據(jù)顯示，1987年6月9日，在爭(zhēng)取1988年大選民主黨總統(tǒng)候選人提名時(shí)，拜登發(fā)表的公開演講剽竊了英國(guó)工黨領(lǐng)袖尼爾·金諾克之前的演說稿。

商業(yè)內(nèi)幕網(wǎng)對(duì)拜登這一剽竊丑聞的報(bào)道

不過也有不少美國(guó)網(wǎng)友認(rèn)為，拜登引用的這句話本身意思非常好?！澳銈?yōu)槭裁蠢夏眠@句話說事呢？你們難道不支持男女平等嗎？”

也有網(wǎng)友指出，美國(guó)共和黨及其支持者拿這句話懟拜登，可謂搬起石頭砸自己的腳，因?yàn)閿?shù)據(jù)顯示，美國(guó)共和黨內(nèi)男女議員的比例極其不平均，相比之下，美國(guó)民主黨的席位看上去更“男女平等”。