?美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站5月5日發(fā)表該報(bào)專欄作家托馬斯·弗里德曼題為《讓美國(guó)再次免疫》的文章。文章認(rèn)為，特朗普每天的大量謊言和他將自己不喜歡的一切東西斥為“假新聞”的批評(píng)言論，在很大程度上導(dǎo)致美國(guó)喪失了“認(rèn)知免疫力”。文章內(nèi)容編譯如下：

▲5月9日，在美國(guó)紐約一家醫(yī)院外，一名男子將死者遺體從臨時(shí)停尸房中取出，準(zhǔn)備裝車運(yùn)走。新華社發(fā) （郭克 攝）

如果喬·拜登要為他與唐納德·特朗普一較高低的競(jìng)選活動(dòng)找一條標(biāo)語(yǔ)，我會(huì)建議下面這條：“讓美國(guó)再次免疫?！?/p>

國(guó)家力量被削弱

這次疫情既暴露也加劇了一個(gè)事實(shí)，即過(guò)去20年來(lái)，我們作為一個(gè)國(guó)家削弱了自己的許多力量源泉。我們同時(shí)削弱了自己的認(rèn)知、生態(tài)、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、治理、公共衛(wèi)生和個(gè)人健康的免疫系統(tǒng)——這是我們用最小的生命和生計(jì)代價(jià)渡過(guò)這場(chǎng)疫情難關(guān)所需的全部力量的源泉。

所有這些免疫缺陷都是我們這么多年來(lái)作為一個(gè)國(guó)家放任自我、任由自己“知傻犯傻”的合理結(jié)果——貶低科學(xué)和閱讀的價(jià)值，抨擊公務(wù)員的政治運(yùn)動(dòng)，把政治變成娛樂(lè)，更不用說(shuō)養(yǎng)成令四成美國(guó)人肥胖的可怕飲食習(xí)慣了。

▲5月9日，在美國(guó)紐約時(shí)報(bào)廣場(chǎng)，戴口罩的行人走過(guò)空曠的道路。新華社發(fā) （郭克 攝）

沃倫·巴菲特說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)：當(dāng)潮水退去時(shí)，你會(huì)看到誰(shuí)在裸泳?，F(xiàn)在裸泳的是我們。我們?nèi)匀缓艹霰?，但現(xiàn)在的出眾之處在于，我們的新冠肺炎累計(jì)確診病例和死亡病例數(shù)量領(lǐng)先全球。

來(lái)自我的家鄉(xiāng)明尼蘇達(dá)州的75歲退休人員格洛麗亞·杰克遜對(duì)《華盛頓郵報(bào)》記者說(shuō)：“在我年輕的時(shí)候，我們?cè)诟鱾€(gè)方面都是處于領(lǐng)先的國(guó)家。而現(xiàn)在我們是什么樣子？我們刻薄，我們自私，我們固執(zhí)，有時(shí)甚至無(wú)能……看起來(lái)其他一些國(guó)家?guī)缀鯙槲覀兏械竭z憾了……我們不能我行我素……沒(méi)有領(lǐng)導(dǎo)，沒(méi)有團(tuán)結(jié)，所以每個(gè)人都為所欲為……意味著每個(gè)容易受傷的人都將損失慘重?！?/p>

共和黨完全脫軌

多年來(lái)，這種對(duì)我們的集體社會(huì)免疫力的削弱來(lái)自很多方面，但最嚴(yán)重的莫過(guò)于完全脫軌的共和黨。唐納德·特朗普的當(dāng)選是我們喪失免疫力的副產(chǎn)品，但他的領(lǐng)導(dǎo)現(xiàn)在成了我們喪失免疫力的巨大加速器。

當(dāng)我們迫切需要以最好的科學(xué)知識(shí)作為指導(dǎo)時(shí)，特朗普每天的大量謊言和他將自己不喜歡的一切東西斥為“假新聞”的批評(píng)言論，在很大程度上導(dǎo)致我們喪失了“認(rèn)知免疫力”——我們從謊言中辨別出真相和從科幻小說(shuō)中辨別出科學(xué)的能力。

當(dāng)我們需要全球協(xié)調(diào)一致的行動(dòng)來(lái)應(yīng)對(duì)疫情時(shí)，特朗普破壞了我們擁有的每一個(gè)聯(lián)盟。

▲資料圖片：美國(guó)總統(tǒng)特朗普（新華社發(fā)）

當(dāng)我們需要高度的社會(huì)信任以便在國(guó)內(nèi)采取協(xié)調(diào)一致的應(yīng)對(duì)行動(dòng)時(shí)，特朗普對(duì)我們進(jìn)行分化并在所有事情上耍兩面派——甚至告訴人們既要起來(lái)反對(duì)他們的州長(zhǎng)又要根據(jù)他的指導(dǎo)意見實(shí)施封鎖——的政治策略，與我們贏得這場(chǎng)戰(zhàn)役所需的“萬(wàn)眾一心”的態(tài)度背道而馳。

當(dāng)獲得負(fù)擔(dān)得起的醫(yī)療服務(wù)變得極其重要時(shí)，當(dāng)一線醫(yī)護(hù)人員需要知道，如果自己去上班而生病、會(huì)有某種保障體系來(lái)保護(hù)他們時(shí)，特朗普卻一直在努力廢除奧巴馬政府時(shí)期頒布的《平價(jià)醫(yī)療法案》，甚至沒(méi)有仔細(xì)考慮過(guò)替代方案。

當(dāng)我們比以往任何時(shí)候都更需要我們的預(yù)警系統(tǒng)發(fā)揮最大潛力時(shí)，正如加勒特·格拉夫最近在《政治報(bào)》上所指出的，“在新冠肺炎占據(jù)世界舞臺(tái)的幾乎每一天”，美國(guó)國(guó)土安全部和國(guó)家情報(bào)總監(jiān)辦公室的四個(gè)最高職位“全都被臨時(shí)代理官員所占據(jù)”。

▲這是4月11日從美國(guó)紐約布朗克斯區(qū)拍攝的用來(lái)埋葬部分新冠死亡患者的哈特島。新華社發(fā)（郭克 攝）

特朗普對(duì)任何挑戰(zhàn)其言論的職業(yè)公務(wù)員的報(bào)復(fù)，無(wú)疑導(dǎo)致了美國(guó)疾病控制和預(yù)防中心的軟弱反應(yīng)。專家們不敢舉手發(fā)言反駁總統(tǒng)。

科學(xué)抗疫遭反對(duì)

怎樣才能增強(qiáng)我們對(duì)新冠肺炎的集體免疫力？首先要明白的是，這幾周的封鎖所做到的唯一的事就是減緩了疫情的傳播。我們?nèi)匀恍枰豁?xiàng)可持續(xù)的計(jì)劃來(lái)挽救生命和生計(jì)，直到我們獲得群體免疫，不管是以自然方式還是通過(guò)疫苗。有三種基本辦法。

一種是瑞典采取的部分封鎖的方法，保護(hù)最脆弱的群體，讓最健康的群體以自然方式被感染、康復(fù)并產(chǎn)生所謂“群體免疫”。

另一種是中國(guó)的策略：嚴(yán)格封鎖，然后讓復(fù)工的人佩戴口罩并保持社交距離，對(duì)所有病毒攜帶者進(jìn)行檢測(cè)、追蹤和隔離以遏制疫情，直到疫苗能夠提供群體免疫。

而我們卻是以一種毫無(wú)計(jì)劃、各自為政的方式。我問(wèn)過(guò)曾在奧巴馬政府擔(dān)任公共衛(wèi)生局局長(zhǎng)的維韋克·默西醫(yī)生，我們成功的前景如何？

▲資料圖片：3月30日，工作人員在美國(guó)紐約中央公園搭建臨時(shí)醫(yī)院。新華社發(fā)（廣羽 攝）

他說(shuō)：“我們?cè)诒O(jiān)控和檢測(cè)方面不可能像中國(guó)那樣積極主動(dòng)，事實(shí)是，我們充其量只能達(dá)到它的10%。簡(jiǎn)而言之，我們落后了?！?/p>

默西說(shuō)：“速度就是一切。失去時(shí)間就等于失去生命。通過(guò)檢測(cè)找到感染者——以及所有接觸者——的能力是最重要的?！?/p>

默西解釋說(shuō)，這是因?yàn)槲覀兘裉煸诿绹?guó)面臨的最大挑戰(zhàn)是“社區(qū)傳播”。

默西建議聯(lián)邦政府效仿中國(guó)的做法：租用空置的酒店為最脆弱的人群或感染者提供隔離選項(xiàng)，雇用大量工人加入每個(gè)州由公共衛(wèi)生專家領(lǐng)導(dǎo)的追蹤小組。

總而言之，如果我們要挽救大多數(shù)人的生命，同時(shí)讓大多數(shù)人重返工作崗位，以防止失業(yè)、抑郁和絕望的蔓延，就需要采取一種由聯(lián)邦政府協(xié)調(diào)的美國(guó)版本的中國(guó)策略。

但特朗普反對(duì)這種基于科學(xué)的全國(guó)協(xié)調(diào)一致的做法，因?yàn)楹粲踔С终叩种扑约赫男l(wèi)生指導(dǎo)原則在政治上對(duì)他是有利的。