參考消息網(wǎng)3月12日報道 美國世紀(jì)基金會高級研究員薩納西斯·坎巴尼斯2月28日在《外交》雙月刊網(wǎng)站發(fā)表題為《美國例外主義的終結(jié)》的文章稱，美國不再是一個不可或缺的國家，華盛頓必須適應(yīng)多極世界的現(xiàn)實。文章編譯如下：

　　到現(xiàn)在，整個美國政治頻譜中的評論人士和決策者們都已經(jīng)在行動上——如果不是在口頭上的話——承認(rèn)國家的國際地位和對外政策處在危機(jī)當(dāng)中。在經(jīng)過了一個無可匹敵的財富和軍事霸權(quán)時期后，美國正航行在一個無法自己號令全球規(guī)則的世界秩序中。

　　地位削弱將不可避免

　　在美國國內(nèi)，圍繞國家在世界上地位變化的爭論分為截然不同的陣營。特朗普“讓美國再次偉大”的承諾要求美國重新宣示霸主地位。他的沙文主義言辭、貿(mào)易戰(zhàn)和在中東興風(fēng)作浪的升級行動，反映的是對不受約束的美國力量的幻想。特朗普錯誤地認(rèn)為，與其他國家分享世界是零和游戲，美國必須竭盡所能攫取一切，而不是試圖分享蛋糕。

　　處在對立極端的是那些認(rèn)為美國力量從根本上處在衰落中的人。在他們看來，美國在國際舞臺上的地位將不可避免地被削弱，這一宿命因其傲慢自大和帝國式霸道而加速。

　　現(xiàn)實主義者試圖把自己擠入呼吁強大的美國霸權(quán)的人士和尋求更大幅度回撤的人士之間。在現(xiàn)實主義者看來，美國必須為更激烈的競爭做好準(zhǔn)備。

　　衰落主義者和現(xiàn)實主義者在一定程度上都是對的。如今，美國實力所受到的限制比20年前更多一些。華盛頓必須適應(yīng)多極世界的現(xiàn)實。

　　逐步放棄仲裁者野心

　　決策者不得不正視的是，美國不再是一個不可或缺的國家。這是長期研究美國對外政策的學(xué)者們不無憂慮地指出的事實。華盛頓必須越來越多地設(shè)法應(yīng)對地位下降所帶來的影響，從不得不分擔(dān)維護(hù)波斯灣安全的昂貴負(fù)擔(dān)，到逐步縮減在阿富汗、伊拉克和敘利亞沖突中的野心，再到完全放棄自己是東亞唯一仲裁者的想法。

　　隨著美國發(fā)現(xiàn)自己正與更多的參與者分享這個世界，它需要謹(jǐn)慎地適應(yīng)這種變化中的格局。對外政策的任何全面轉(zhuǎn)變從本質(zhì)上講都會產(chǎn)生某種不穩(wěn)定，但美國全球軍事態(tài)勢的倉促逆轉(zhuǎn)對于國際安全的破壞性可能與魯莽的美國干涉主義一樣。特朗普對美國在敘利亞東北部的軍事存在的糟糕處理，就是美國政策出爾反爾可能傷害平民和地區(qū)穩(wěn)定的一個例子。新的做法最好是在很多年的時間里，通過慎重、協(xié)調(diào)地收縮美國的軍事足跡——從而分擔(dān)負(fù)擔(dān)并讓美國擺脫自封的全球警察角色——來予以實施。

　　基于新地位走向克制

　　美國不應(yīng)該完全從世界撤離，也不應(yīng)該發(fā)誓放棄軍事力量。但對美國和世界來說，最好的做法將需要相當(dāng)大程度地把關(guān)注重點和投入從軍力上轉(zhuǎn)移開。這樣的轉(zhuǎn)變將意味著放棄美國對全世界每一個麻煩的政策或安全困境的發(fā)言權(quán)。

　　如果不改變在世界上的運轉(zhuǎn)方式，美國就不可能進(jìn)行國內(nèi)轉(zhuǎn)型。它應(yīng)該重返1945年的理想，當(dāng)時美國按照在對所有人都有利的全球秩序中充當(dāng)負(fù)責(zé)任的支柱的原則，領(lǐng)導(dǎo)了聯(lián)合國和布雷頓森林體系的構(gòu)建。今天，在一個多極化的時代，美國應(yīng)該重新致力于這些理想，同時基于自己的新地位——作為強國群體的主要成員而不是唯一超級大國——采取某種克制。