文/陳列 

美國總統(tǒng)特朗普在首都舉行“向美國致敬”盛大慶典，打破慣例在林肯紀念堂前發(fā)表演講，正當他興高采烈口沫橫飛，并有戰(zhàn)機低空飛過助興時，天不作美下起滂沱大雨。（彭博社）

18世紀美國獨立戰(zhàn)爭的勝利，歸功于革命軍“掌握了制空權(quán)和勇奪英軍機場”嗎？在美國獨立日盛大慶典當天，特朗普又說錯話了。

按照特朗普版本的獨立戰(zhàn)爭，1903年才發(fā)明的飛機提早100多年就已有停放的場地。特朗普對說錯話非但沒歉意，反而怪罪提詞機機械故障。

2020年臺灣總統(tǒng)大選來臨，藍綠惡斗日益劇烈，提詞機也成了選戰(zhàn)熱門話題。網(wǎng)絡(luò)時代，一語既出立傳萬里。

領(lǐng)袖演講有賴提詞機，脫稿演講或甚至照稿念卻把字讀錯可是會鬧笑話！

美國總統(tǒng)在鏡頭前演講總給人出口成章、口若懸河、現(xiàn)場發(fā)揮的感覺。他們真的是即席演講嗎？

其實他們一直是在用講稿提詞機。

提詞機（Teleprompter）的作用是幫助演講者記住臺詞，避免出現(xiàn)忘詞或說錯話的尷尬局面。但多依靠一樣?xùn)|西，就又多了出錯的可能。

若是提詞機突然故障，總統(tǒng)演講會變成什么樣？

話說美國獨立日，特朗普總統(tǒng)在首都舉行“向美國致敬”盛大慶典，并打破慣例在林肯紀念堂前發(fā)表演講，正當他興高采烈口沫橫飛，并有戰(zhàn)機低空飛過助興時，天不作美下起滂沱大雨，把講稿提詞機打壞了。特朗普臨場發(fā)揮，天馬行空地編造了一段天方夜譚，把18世紀美國獨立戰(zhàn)爭的勝利，歸功于革命軍“掌握了制空權(quán)和勇奪英軍機場”。

特朗普這穿越時空，把機場和飛機的發(fā)明日期推前一個多世紀的另類史實，不但顛覆了國人熟悉的歷史，更成了他上臺以來最荒唐的謊言。

據(jù)《今日美國》報道，特朗普原本是照著事先寫好的稿子念的，但雨越下越大，就那么約30秒，他改寫了歷史。

且看他怎么說：

“1775年6月，大陸會議（美國國會的前身）在波士頓和紐約周圍扎營的革命部隊中組建了一支統(tǒng)一的軍隊，并以偉大的總司令喬治·華盛頓命名……我們的軍隊控制了天空，沖擊了堡壘，占領(lǐng)了機場，做了一切他們必須做的事情。在麥克亨利堡，在火箭的紅色光芒下，他們?nèi)〉昧藙倮?/p>

(“In June of 1775, the Continental Congress created a unified Army out of the Revolutionary Forces encamped around Boston and New York, and named after the great George Washington, commander in chief. Our Army manned the air, it rammed the ramparts, it took over the airports, it did everything it had to do, and at Fort McHenry, under the rocket's red glare it had nothing but victory.” )

按照特朗普版本的獨立戰(zhàn)爭，1903年才發(fā)明的飛機提早100多年就有停放的場地了。

特朗普這一錯誤迅速在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)群嘲，嘲笑他連小學生都懂的歷史知識也搞錯了。推特上更是出現(xiàn)了#獨立戰(zhàn)爭機場故事（#RevolutionaryWarAirportStories ）的熱搜標簽。

還有人指出，麥克亨利堡戰(zhàn)役發(fā)生在1812年，比獨立戰(zhàn)爭（1775－1783）晚了近30年，而打勝戰(zhàn)后當選第一任總統(tǒng)的華盛頓也死了13年。特朗普時空錯亂、一氣呵成，把兩者混為一談，有誤人子弟之嫌。

然而，特朗普對自己說錯話非但沒有歉意，反而怪罪提詞機機械故障。

隔天，他在白宮南草坪回答記者詢問時說，當時下著大雨，提詞機的字幕看不清楚，就在他講到1775年時，屏幕突然滅了。面對他所說的“數(shù)億”觀眾，話說了一半，即使機器壞了，也必須往下說??！于是，特朗普決定救場，美國獨立戰(zhàn)爭就有了機場。

“大雨打壞了提詞機?！彼f：“但我非常了解演講內(nèi)容，所以我能夠在沒有提詞機的情況下完成演講?！?/p>

但他始終沒有解釋自己為何畫蛇添足地提到機場。

翻看視頻，特朗普顯得胸有成竹、煞有介事地侃侃而談，沒有絲毫猶豫。

于是，在互聯(lián)網(wǎng)上，一些美國人索性根據(jù)特朗普的描述，為多幅革命戰(zhàn)爭經(jīng)典油畫填上機場和戰(zhàn)機。

美國政府至今沒有公布總統(tǒng)獨立日演講的原文，因此無從對照1775年戰(zhàn)役是怎么寫的。但許多人不相信，在獨立日這樣精心準備的重大演講中，撰稿人會犯下如此低級的錯誤，更何況，在演講的前面部分，總統(tǒng)還提到1903年美國發(fā)明了飛機這一偉大成就。

即興發(fā)揮是特朗普發(fā)表公眾講話的特長之一，即便其即興演講經(jīng)常充滿爭議、狗血和荒謬。過去他也常批評民主黨總統(tǒng)奧巴馬和競選對手希拉莉只能靠提詞機演講。但這次肯定走火入魔荒謬到極點。

特朗普的歷史糊涂賬永遠說不完。

2017年，他胡扯杰克遜總統(tǒng)本來可以制止內(nèi)戰(zhàn)，而事實上，杰克遜在內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)前已逝世16年。2018年，他在電話中和加拿大總理杜魯多吵了起來，竟然把1812年戰(zhàn)爭英軍燒毀白宮的賬算到加拿大頭上。

網(wǎng)民嘲諷郭臺銘 “小英念稿機2.0”

從特朗普想到同是財大氣粗、信口開河的臺灣首富郭臺銘。

2020年總統(tǒng)大選來臨，藍綠惡斗越來越劇烈，提詞機（臺灣稱讀稿機）也成了選戰(zhàn)熱門話題。

針對綠營“英德之戰(zhàn)”，郭臺銘嗆聲蔡英文在政見辯論會上看稿68次，接著提出挑戰(zhàn)，辯論都不要看讀稿機。豈知藍營第一場政見辯論會剛落幕，郭董就慘遭打臉。

面簿粉?！芭_灣賦格”統(tǒng)計，郭董在11分鐘的申論時段中，就看了246次稿，平均每2.74秒就看稿一次。網(wǎng)民笑翻，紛紛留言表示：“笑屎，自打嘴巴”“果凍嗆人之前有想過自己的能耐嗎？”“原來是富士康讀稿機”。

《信傳媒》則說，郭臺銘在發(fā)表會中全程讀稿演說，相較于其他參選人并不順暢，在問答時段也顯現(xiàn)出在相關(guān)議題上的不熟悉與準備不足，讓網(wǎng)絡(luò)嘲諷他成為“小英念稿機2.0”。

相比之下，韓國瑜發(fā)揮演說家本領(lǐng)，朱立倫則是從容表述，全程不看稿，兩人與郭臺銘立見高下。

第二場辯論，郭董為雪前恥，事前表示不看稿，但事與愿違，上臺短暫問候和剛講完：“各位優(yōu)秀的候選人，觀眾大家好，我是郭臺銘”，才發(fā)言第七秒就破功，低頭看稿，過程中也不斷盯著平板電腦看事前準備的文稿。

另外，中天頻道有一段獨家視頻《郭臺銘專屬的人體提詞機》，顯示他在一次即興談話中頻頻口誤，腳下卻飄出女聲，原來是一名女幕僚蹲在腳邊出言提醒他。

由于蔡英文在公開場合演說時常常需要依賴讀稿機而遭到批評，她前月索性在官方賬號上掛了一則視頻，介紹所用的讀稿機，也秀出不少國際領(lǐng)袖常用讀稿機的畫面，意圖洗刷外界對她的罵名，還自我辯護說，不能說錯話，善用科技傳達正確信息，總比天天說錯話好吧！

其實，剛出道時的蔡英文，能言善道，是個辯才無礙的高手。

資深媒體人黃暐瀚就記得，2000年臺灣首次政黨輪替，蔡英文擔任扁政府的陸委會主委時，面對藍營立委，幾次交手，驚艷全場，資深立委們非但討不到便宜還碰了一鼻子灰。

然而，隨著政壇歷練的增長，外號“立院白玫瑰”的蔡英文變得患得患失，明顯收斂鋒芒，漸漸成了只會看稿，沒有溫度、沒有感情的讀稿機。

當然，在蔡的支持者眼里，對著讀稿機按字照念是謹慎、負責任的表現(xiàn)，反對者則批評她空心、模糊。

提詞機真的是讓領(lǐng)袖們又愛又恨。

世界各地的領(lǐng)導(dǎo)人的正式講話常使用提詞機，中外皆然。

奧巴馬有“提詞機總統(tǒng)”之稱

特朗普被封“推特總統(tǒng)”，只有在提詞機面前，他才顯得比平時收斂許多，例如在國會發(fā)表演講和在聯(lián)大發(fā)言，總算露出點總統(tǒng)風范。

奧巴馬則有“提詞機總統(tǒng)”之稱，他對提詞機的依賴已到非同一般的境界，從運用之頻繁，運用場合之多，恐怕算是歷任總統(tǒng)之最。但奧巴馬使用的是最先進的提詞機，架設(shè)在講臺兩側(cè)，高度同視線平行，這樣就能在鏡頭前營造出完全即興的假象。

可有注意到，奧巴馬和蔡英文演講時都喜歡左顧右盼，表面上是望向兩旁觀眾，其實是偷瞄提詞機。

特朗普把原本沒有黨派之分的獨立日慶典變成他爭取連任的個人造勢秀，不少主流媒體不賣他賬，沒有全程直播慶典和演講，許多人原本錯過了提詞機故障后，特朗普胡說八道、狗尾續(xù)貂的荒唐事。

但經(jīng)網(wǎng)絡(luò)瘋傳后，這段30秒視頻，就一遍又一遍地，在電視臺和社交媒體上重播，讓民眾看看總統(tǒng)的荒謬。主流媒體如《時代》周刊等也對總統(tǒng)不負責任的歷史表述發(fā)表了評論。

古語說，一言既出駟馬難追。

網(wǎng)絡(luò)時代，一語既出立傳萬里。