來自周邊國(guó)家的觀影報(bào)告：

　　中國(guó)的周邊國(guó)家都在看什么類型的中國(guó)電影？看中國(guó)電影最多的是哪個(gè)國(guó)家？他們?cè)谥袊?guó)電影里看到了一個(gè)怎樣的中國(guó)？

　　3月16日，中國(guó)文化國(guó)際傳播研究院在北京發(fā)布“2016中國(guó)電影國(guó)際影響力全球調(diào)研——中國(guó)電影在周邊國(guó)家的傳播現(xiàn)狀與文化形象構(gòu)建”數(shù)據(jù)發(fā)布會(huì)。調(diào)研主持者、北京師范大學(xué)資深教授黃會(huì)林介紹，此項(xiàng)研究自2011年啟動(dòng)以來，已連續(xù)開展6屆，這一次，調(diào)研選擇中國(guó)的周邊國(guó)家作為人口變量進(jìn)行問卷調(diào)研，涉及俄羅斯、日本、韓國(guó)、蒙古、越南、泰國(guó)、馬來西亞、新加坡、柬埔寨、老撾、緬甸、印度、巴基斯坦、尼泊爾、阿富汗、哈薩克斯坦等16個(gè)周邊國(guó)家。

　　調(diào)研得到的一些數(shù)據(jù)，可以回答本文開頭提出的問題。

　　對(duì)于中國(guó)電影的類型印象，排名靠前的仍是武俠片與動(dòng)作片。東南亞國(guó)家對(duì)中國(guó)電影的年均觀影數(shù)量最高，大部分超過2.8部，越南高達(dá)3.71部；其次是南亞；東亞最低，如日本僅為1.21部。

　　黃會(huì)林分析：“東南亞區(qū)域華人華僑最為密集，在當(dāng)?shù)匦纬闪酥腥A文化圈的效應(yīng)，帶來不可低估的文化影響力。尤其是上世紀(jì)80年代大量港臺(tái)功夫片、武俠片、喜劇片的輸出，影響力延續(xù)至今。”

　　相對(duì)于其他區(qū)域，東亞地區(qū)（韓國(guó)、日本、蒙古）是中國(guó)電影在周邊國(guó)家的傳播洼地。無論是接觸中國(guó)電影資訊、觀看中國(guó)電影，還是通過看電影形成對(duì)中國(guó)的整體印象，東亞地區(qū)都處于較低水平。

　　調(diào)研還發(fā)現(xiàn)，受訪者最認(rèn)同的是中國(guó)電影中的“家國(guó)情懷”。也就是說，我們的鄰居對(duì)中國(guó)電影中體現(xiàn)出來的“愛國(guó)情懷”“重視家族代際關(guān)系”“崇尚集體意識(shí)”等，具有最強(qiáng)的認(rèn)同感。

　　而不同國(guó)家對(duì)中國(guó)的印象也有差異：東亞國(guó)家最認(rèn)同中國(guó)的“含蓄”，南亞認(rèn)同“己所不欲勿施于人”“崇禮”“誠(chéng)信”等，東南亞最認(rèn)同“孝道”，中亞和北亞國(guó)家則最相信中國(guó)是“友善”的。

　　調(diào)研也反觀了中國(guó)電影自身的一些問題。比如，受訪者對(duì)中國(guó)影片制作技術(shù)的印象始終比對(duì)中國(guó)影片內(nèi)涵價(jià)值的印象更深刻。黃會(huì)林認(rèn)為，中國(guó)電影人應(yīng)跳出盲目追求“大制作”“大效果”的桎梏，自覺將中華文化底蘊(yùn)和思想精華注入影片，在中國(guó)影片制作技術(shù)不斷成熟的前提下，堅(jiān)守中國(guó)電影的文化價(jià)值體現(xiàn)。

　　黃會(huì)林說，調(diào)研報(bào)告重點(diǎn)分析和探討了兩個(gè)問題：第一，中國(guó)電影在周邊國(guó)家中的傳播現(xiàn)狀及效果如何；第二，接觸中國(guó)電影與構(gòu)建國(guó)家文化形象的關(guān)系如何。

　　為了考察受訪者對(duì)中國(guó)文化符號(hào)的認(rèn)知情況，調(diào)查問卷設(shè)計(jì)了孔子、漢語(yǔ)、書法、太極、長(zhǎng)城、京劇、習(xí)近平、姚明、屠呦呦、張藝謀、中餐、中醫(yī)、瓷器、茶葉、華為、微信、網(wǎng)購(gòu)、高鐵等18個(gè)指標(biāo)。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，受訪者對(duì)中餐、長(zhǎng)城、茶葉、中醫(yī)、孔子等傳統(tǒng)文化符號(hào)的認(rèn)知度較高，對(duì)姚明、張藝謀、屠呦呦等當(dāng)代中國(guó)文化符號(hào)的認(rèn)知度較低。

　　黃會(huì)林說：“這與我國(guó)文化對(duì)外輸出策略和輸出影片的內(nèi)容及質(zhì)量有關(guān)。目前，受世界關(guān)注度較高的中國(guó)電影仍大多來自近年在世界電影節(jié)中的獲獎(jiǎng)影片。這些影片集中塑造上世紀(jì)80、90年代的中國(guó)形象，展現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)社會(huì)生活的影片較少，導(dǎo)致受訪者對(duì)當(dāng)代中國(guó)形象認(rèn)知度不高?！?/span>

　　不過，調(diào)研也發(fā)現(xiàn)，量變能帶來質(zhì)變，看中國(guó)電影越多的人，對(duì)中國(guó)當(dāng)代文化的認(rèn)知越高。黃會(huì)林說：“這說明，中國(guó)電影是當(dāng)代中國(guó)文化符號(hào)輸出的有效載體，我們認(rèn)為可以通過提高影片投放，產(chǎn)業(yè)扶持，輔之以有針對(duì)性的傳播策略，從影片類型、影片譯制、和傳播渠道上加以優(yōu)化，注重青年和高學(xué)歷人群受眾，從而有助于加強(qiáng)中國(guó)電影傳播的影響力?！?/span>

　　中國(guó)青年報(bào)·中青在線記者 蔣肖斌　來源：中國(guó)青年報(bào)　（ 2017年04月11日 08 版）