制圖：蔡華偉

　　“上世紀80年代，中國學術界百廢待興，‘海外中國研究叢書’給我們提供了一個學習對象。這套書從總體上為構建中國人文社會科學起了標桿作用?！?br/>

　　叢書之所以能“熬”成品牌，奧秘有二，一是堅持學術質(zhì)量第一的選書標準，確保叢書質(zhì)量；二是始終合著時代的節(jié)律，體現(xiàn)出鮮明的問題意識。

　　江蘇人民出版社出版的“海外中國研究叢書”已走過30年歷程，出版圖書185種，成為出版界、讀書界的知名品牌。今年10月，“海外中國研究叢書出版30年回顧暨學術研討會”在清華園舉行，來自海內(nèi)外的學者（包括作者和譯者）對叢書給予了高度評價，認為這套堅守30年、匯集海外中國學研究重要著作的圖書，對學術界產(chǎn)生了深刻影響。

　　正如叢書主編、清華大學國學研究院副院長劉東教授所言，30年在學術界“熬”出了傳統(tǒng)，在出版界“熬”出了品牌。

　　“熬”是堅持、是守望，是知識界始終不渝的關心，是讀者始終如一的關注，更是出版者恪守初心、持之以恒的跋涉。回望30年，“海外中國研究叢書”之所以能“熬”成品牌，奧秘有二，一是堅持學術質(zhì)量第一的選書標準，確保叢書質(zhì)量；二是始終合著時代的節(jié)律，體現(xiàn)出鮮明的問題意識。正是因為堅持了這兩點，叢書保持了持久、旺盛的生命力和廣泛、深刻的影響力。

　　海外中國研究圖書汗牛充棟，堅持什么樣的選書標準，是擺在主編者面前的首要問題，30年來，劉東教授把學術質(zhì)量作為選書的重要標準，既有海外中國研究大師的經(jīng)典著作，也有學術中堅、學術新銳的成果，回看185種書目，大體都是在各自學術領域、各自研究主題經(jīng)得起時間檢驗的作品。比如，史華茲的《古代中國的思想世界》、魏斐德的《洪業(yè)：清朝開國史》、郝大維和安樂哲的《孔子哲學思微》《漢哲學思維的文化探源》、瓦格納的《王弼〈老子注〉研究》、包弼德的《斯文：唐宋思想的轉型》、艾爾曼的《從理學到樸學》、韓書瑞的《十八世紀中國社會》、韋伯的《儒教與道教》、斯波義信的《宋代江南經(jīng)濟史研究》等等，作者都是耳熟能詳?shù)臐h學家，作品都是各自領域的經(jīng)典，30年來影響著一批又一批學人，有的成為大學生、研究生的必讀書，誠如《中國的亞洲內(nèi)陸邊疆》譯者、北京大學唐曉峰教授所說：“叢書反映了國際漢學的水平，經(jīng)受住了時間的考驗，表現(xiàn)出頑強學術生命力?！?br/>

　　叢書另一個使命，是“借別人的眼光去獲得自知之明”。從出版之初，叢書就具有強烈的時代意識和問題意識。30年來，叢書合著時代發(fā)展的節(jié)拍，與時代共進步。

　　這套叢書出版的第一本就是美國學者羅茲曼主編的《中國的現(xiàn)代化》，緊接著是費正清主編的《中國：傳統(tǒng)與變革》，以及《尋求富強：嚴復與西方》等，契合了當時改革開放的宏大主題。

　　世紀之交，隨著改革開放的進一步深入，中國社會發(fā)生了深刻變化，圍繞改革和發(fā)展的時代主題，《大分流：歐洲、中國及現(xiàn)代世界經(jīng)濟的發(fā)展》（彭慕蘭著）、《都市里的農(nóng)家女：性別、流動與社會變遷》（杰華著）等著作應運而生?！洞蠓至鳌返难芯拷Y論學者見仁見智，但其提供的區(qū)域比較研究方法，如中國的江南與英國的英格蘭、中國的嶺南與法國、歐洲大陸與中國、西歐與東亞等經(jīng)濟發(fā)展的比較研究，頗具啟發(fā)性，為國內(nèi)學者所借鑒。

　　伴隨著生態(tài)文明建設的推進，我們適時推出了《大象的退卻：一部中國環(huán)境史》（伊懋可著）、《工程國家：民國時期（1927—1937）的淮河治理及國家建設》、《虎、米、絲、泥：帝制晚期華南的環(huán)境與經(jīng)濟》等著作。這些書的視角都十分獨到，如《大象的退卻》以大象生存環(huán)境和生存狀況的變化為線索，講述中國4000年來的經(jīng)濟社會、觀念知識、表達方式與自然環(huán)境中的氣候、土壤、水、植物、動物之間既互利共生又競爭沖突的漫長歷史故事，可視為一部中國環(huán)境史，讀來趣味盎然。

　　正因為叢書立足于變化發(fā)展的當代中國，從他者的角度反觀中國的歷史和現(xiàn)實，所以保持了經(jīng)久不衰的影響力。

　　中國社科院近代史所研究員馬勇評價：“如果再過100年，歷史學家去討論20世紀晚期到21世紀早期中國知識界有什么貢獻，我相信這套書不可能被排除?！北本┐髮W歷史學系教授趙冬梅認為：“它為中國的研究者開了一扇窗，他山之石，可以攻玉，這些不同的研究方法、研究角度甚至不同的議題，對我們國內(nèi)的研究非常有啟發(fā)?！闭憬髮W歷史系教授陳紅民則表示：“上世紀80年代，中國學術界百廢待興，‘海外中國研究叢書’給我們提供了一個學習對象。這套書從總體上為構建中國人文社會科學起了標桿作用?！?br/>

　　在30年的過程中，我社幾乎所有職工都直接或間接參與了叢書的編輯、出版、印制、營銷工作，一批又一批專業(yè)人才與叢書共成長，實現(xiàn)出書與育人的雙贏。

　　每位作者、主編、譯者都對叢書傾注了大量心血。劉東教授自稱“動手派”，我最為佩服的是他對每本書的來龍去脈都能娓娓道來。有一次，我告訴他一本書因為翻譯問題超期，導致版權流失，他頓足大呼可惜，告訴我這本書的版權是幾年前他在美國時用現(xiàn)金買下的，等待多年無果而終，遺憾之情溢于言表。

　　這套書的翻譯難度是很大的。這一方面是因為有些詞語是開創(chuàng)性的，比如雷頤教授在確定柯文的《在傳統(tǒng)與現(xiàn)代性之間：王韜與晚清改革》書名時頗費腦筋，“現(xiàn)代性”一詞當時很生疏，因為本書書名的使用才廣為人知。另一方面，還體現(xiàn)在征引文獻的回譯上。由于海外學者所使用的文獻版本不同，難以與漢文典籍對應，還有諸如筆記小說、檔案報刊的引文，難度極大，常常為了幾條甚至一條文獻的翻譯費盡周折。我曾多次接待過外地來南京查閱第二歷史檔案館的譯者，對他們的辛勤付出深表敬意。

　　讀者的關注也是我們前行的動力。搜索叢書詞條，讀者的關注使人感動，有的讀者提供的書單，與我們的更新完全同步；有的讀者曬出的藏書專架，洋洋大觀，不同時期不同版本應有盡有。

　　叢書走過30年，已出版和即將出版的選題250多種，關心叢書的讀者不免有種擔心：大師們的經(jīng)典著作翻譯出版得差不多了，叢書還能持續(xù)多久？影響力是否會減弱？

　　我們對此信心滿懷。30年的努力移植了一片“森林”，現(xiàn)在，這片“森林”已經(jīng)形成了自己的穩(wěn)定生態(tài)。我們相信，只要叢書始終嚴守學術質(zhì)量第一、始終貼近時代的脈動，這個生態(tài)就不會改變，森林不僅會持續(xù)生長下去，其生態(tài)影響力也會因為疊加效應不斷放大。從近期面世的《羅馬與中國：比較視野下的古代世界帝國》《國之梟雄：曹操傳》等書，就可以得到充分印證。

　　30年來，中國出版業(yè)有了長足發(fā)展，每年出版的圖書品種數(shù)量龐大，叢書種類繁多，但能夠持續(xù)30年、成為公認的出版品牌則是鳳毛麟角?！昂Ｍ庵袊芯繀矔背蔀橐环N出版“現(xiàn)象”，我們倍感欣慰，希望將來能夠做出更好的成績，與出版界諸君共勉。

　　（王保頂 作者為江蘇人民出版社副總編輯）