帕特里克·奈斯

歐亨尼奧·布雷格拉特

茲·古拉爾赤克

中國首款完全按照國際民航規(guī)章自行研制、具有自主知識產(chǎn)權(quán)的大型噴氣式民用飛機(jī)C919。人民視覺

　　為世界文明提供新的靈感

　　帕特里克·奈斯

　　2009年至2013年期間，我擔(dān)任比利時(shí)駐華大使。在此之前，我曾擔(dān)任駐上海和香港總領(lǐng)事。中國改革開放40年來取得的成績有目共睹。自1997年來到中國后，我也有幸成為中國改革開放的親歷者和見證者。

　　比利時(shí)經(jīng)濟(jì)對外資的依賴程度很高。1997年我來到上海任總領(lǐng)事，當(dāng)時(shí)我就確信，推動(dòng)比利時(shí)經(jīng)濟(jì)增長的下一個(gè)浪潮將來自中國。我十分關(guān)注當(dāng)時(shí)中國的對外投資趨勢，努力推動(dòng)比利時(shí)企業(yè)與華為等中國的一些新興公司加強(qiáng)聯(lián)系，促進(jìn)比利時(shí)抓住中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展這股不斷上升的潮流，為比中合作鋪平道路。

　　由于比利時(shí)政府擁有中國通信行業(yè)首家合資企業(yè)上海貝爾7.85％的股份，當(dāng)時(shí)我還作為觀察員在上海貝爾的董事會工作。上海貝爾的員工有一半是中國人，另一半是外國人，我在那兒學(xué)會了如何與中國人共事，見證了包括比利時(shí)企業(yè)在內(nèi)的外資企業(yè)如何與中國企業(yè)開展范圍更廣、層次更深的經(jīng)貿(mào)合作。自那以后，比利時(shí)各大公司紛紛與中國開展合作。

　　比利時(shí)位于歐洲的“十字路口”，具有得天獨(dú)厚的區(qū)位優(yōu)勢。比利時(shí)的瓦隆大區(qū)希望成為中國企業(yè)通往歐洲的門戶，致力于打造歐洲與中國間電子商務(wù)的主要樞紐。

　　還記得剛來上海時(shí)，市內(nèi)正在修高架橋，上海只有虹橋一個(gè)機(jī)場，浦東還很空曠，地標(biāo)建筑只有東方明珠電視塔。當(dāng)我2000年離開上海時(shí)，金茂大廈已建成，浦東機(jī)場也已開放。如今每次回到上海，都能看到正在發(fā)生的變化。在這個(gè)人口是比利時(shí)兩倍多的大都市，如此巨大的變革是如何實(shí)現(xiàn)的？答案在于有遠(yuǎn)見和執(zhí)行力的中國共產(chǎn)黨和中國政府。

　　中國政府擁有強(qiáng)大的決心和執(zhí)行力，積極應(yīng)對當(dāng)前面臨的各種挑戰(zhàn)，其中一個(gè)巨大挑戰(zhàn)就是發(fā)展不平衡帶來的社會鴻溝，這體現(xiàn)為居民貧富差距和農(nóng)村與城市間的發(fā)展差距。在習(xí)近平主席的領(lǐng)導(dǎo)下，中國共產(chǎn)黨和中國政府勇于面對挑戰(zhàn)，正花大力氣解決問題。中國在扶貧減貧方面的成果即是證明。

　　中國企業(yè)在進(jìn)入歐洲市場前都會做充分的準(zhǔn)備，與之相對應(yīng)的，歐洲也應(yīng)當(dāng)更加積極地參與到中國的改革開放進(jìn)程中。對歐洲企業(yè)來說，保護(hù)自身技術(shù)不應(yīng)成為保護(hù)主義，我們迫切需要在開放浪潮下構(gòu)建實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新和技術(shù)轉(zhuǎn)讓的雙贏平臺。作為一個(gè)在中國工作多年、了解中國市場和文化的人，我希望與中國朋友加強(qiáng)合作、實(shí)現(xiàn)共贏。我們都知道經(jīng)濟(jì)對歐中關(guān)系的驅(qū)動(dòng)力有多大，如果歐洲繼續(xù)“自命清高”，將失去與中國這個(gè)戰(zhàn)略合作伙伴的巨大機(jī)遇，這樣的損失對整個(gè)歐盟都是難以承受的。

　　通過改革開放，中國經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，現(xiàn)在是世界第二大經(jīng)濟(jì)體。與此同時(shí)，中國的文化也正逐漸走向世界，世界對中國文化的關(guān)注度日漸上升。中國文化強(qiáng)調(diào)人性，具有與生俱來的和諧感，在當(dāng)今時(shí)代，中國文化的特質(zhì)將再次顯現(xiàn)，為世界文明提供新的靈感，并幫助人類重新審視人類與自然的關(guān)系。我們應(yīng)該虛心學(xué)習(xí)中國文化，深入挖掘中國文化的寶貴財(cái)富。

　　當(dāng)然，中國飛速的經(jīng)濟(jì)發(fā)展也導(dǎo)致社會心態(tài)上的一些變化。一些人變得急躁，甚至出現(xiàn)了一夜暴富的幻想，這種心態(tài)事實(shí)上也不符合倡導(dǎo)和諧的中國文化。這種情況正在改善，相信經(jīng)過一段時(shí)間的發(fā)展，社會心態(tài)也會更加健康。

　　中國是我的第二故鄉(xiāng)，我熱愛這片土地以及中國為我?guī)淼恼芰?。我是一個(gè)堅(jiān)定的環(huán)保主義者，2013年從駐華大使位置上卸任后，我選擇繼續(xù)留在中國，從事與生態(tài)環(huán)境相關(guān)的工作。我還為上海臨港地區(qū)管委會提供有關(guān)國際事務(wù)咨詢，重點(diǎn)關(guān)注生態(tài)環(huán)保和綠色經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的內(nèi)容，希望能夠幫助雙方實(shí)現(xiàn)互利共贏。

　　中共十八大以來，生態(tài)文明建設(shè)得到大力推進(jìn)，中國環(huán)境治理取得了巨大進(jìn)展。中國政府有能力發(fā)現(xiàn)問題，并確保在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候解決問題，因此我相信，中國在未來30年有望成為世界上最環(huán)保的國家之一。歐盟與中國在這個(gè)問題上已形成共識，都意識到地球正在面臨的主要生態(tài)挑戰(zhàn)以及全力應(yīng)對挑戰(zhàn)的必要性。

　　我在云南省昆明市東川區(qū)開發(fā)了一塊占地30畝的有機(jī)農(nóng)場，并將在昆明市的東大村設(shè)立中國國際可持續(xù)農(nóng)業(yè)研究所。有機(jī)農(nóng)場中一半種松樹，另一半用來種植蔬菜、玉米、中草藥、果樹等。我為農(nóng)場制定了嚴(yán)格的規(guī)定：純有機(jī)、不施農(nóng)藥和化肥，不得宰殺這里的動(dòng)物，所有物料均為可回收并循環(huán)利用。當(dāng)?shù)卣o予農(nóng)場很大的支持，與我們簽訂長期土地租約，并幫助農(nóng)場解決水電問題。中國各級政府如今都高度重視偏遠(yuǎn)地區(qū)的發(fā)展，只要是有益于當(dāng)?shù)匕l(fā)展的項(xiàng)目，他們都十分歡迎。農(nóng)場的員工都來自當(dāng)?shù)卮迕?，我希望農(nóng)場項(xiàng)目能夠?yàn)楫?dāng)?shù)孛癖娒撠氉鞒鲐暙I(xiàn)，并把有機(jī)環(huán)保的理念傳遞給他們。

　　云南是一個(gè)具有豐富生物多樣性的奇妙地方，我享受在這里度過的每一刻。由于工作繁忙，我總感覺在這里的時(shí)間不夠用，因此我決定以后要永久定居云南。我時(shí)常想象那時(shí)的自己，是云南大山里的一位外國“農(nóng)夫”，繼續(xù)為這片土地服務(wù)。

　?。ㄗ髡邽楸壤麜r(shí)前駐華大使，本報(bào)駐比利時(shí)記者方瑩馨采訪整理）

　　中國改革開放改變了整個(gè)世界

　　歐亨尼奧·布雷格拉特

　　我曾經(jīng)3次擔(dān)任西班牙駐華大使，第一次上任是在1987年，最后一次卸任是在2013年。算起來我一共在中國度過了12年的時(shí)光。我見證了中國滄海桑田般的偉大變革，甚至都不用走出西班牙駐華使館所在的北京三里屯地區(qū)，就能切身感受到這種變化。

　　我第一次來到中國時(shí)，當(dāng)時(shí)大街上很少有汽車，所有人都騎自行車出行，北京沒有什么現(xiàn)代化的建筑，晚上整個(gè)城市漆黑一片。當(dāng)我第二次來到中國時(shí)，京城大廈這樣的摩天大樓已經(jīng)在使館附近拔地而起。2011年，當(dāng)我再次來到北京時(shí)，三里屯早已經(jīng)成為北京最繁華的街區(qū)之一，晚上燈火輝煌，熙來攘往。對比首次來到中國時(shí)，我完全想象不到中國會以如此快的速度、在如此大的維度上發(fā)展和改變。

　　有人說，我的經(jīng)歷很特別，能夠3次擔(dān)任西班牙駐華大使。不過，我告訴他們，中國的變化日新月異，我很高興能有這樣的機(jī)會置身其中、感受變化。

　　現(xiàn)在回想起來，我能來中國當(dāng)大使也是因緣際會，我于1982年到1987年間擔(dān)任西班牙駐印度尼西亞大使。1985年夏天，我來到中國旅行。3周的時(shí)間內(nèi)，我游歷了西安、蘇州、杭州等許多城市。中國美麗的自然風(fēng)光、悠久的歷史和文化給我留下了深刻的印象。當(dāng)正好有機(jī)會來中國擔(dān)任大使時(shí)，我毫不猶豫地接受了。

　　在中國的12年間，我走遍了中國幾乎所有省份，親眼看到中國各地都發(fā)生了翻天覆地的變化。1991年，我去上海浦東參加西班牙電信公司的一個(gè)活動(dòng)，當(dāng)時(shí)的浦東還是一片荒蕪。我還記得聽到在場有人說，要在浦東建設(shè)一個(gè)新的香港，當(dāng)時(shí)我還持懷疑態(tài)度，幾年后我第二次來到浦東時(shí)，“另一個(gè)香港”已經(jīng)在那里了。

　　中國40年來的巨大變化首先要得益于改革開放總設(shè)計(jì)師鄧小平親自推動(dòng)的改革開放。這一政策把中國從沉睡中喚醒，開啟了波瀾壯闊的現(xiàn)代化進(jìn)程。在這一偉大的歷程中，數(shù)億中國人口實(shí)現(xiàn)了脫貧，中國的發(fā)展面貌也深刻改變。中國改革開放在人類歷史進(jìn)程上的地位，我認(rèn)為可以與文藝復(fù)興和工業(yè)革命相媲美。隨著改革開放進(jìn)程的深化，隨著中國的發(fā)展壯大，中國出現(xiàn)了世界上規(guī)模最大且快速增長的中等收入群體，形成了世界上最有發(fā)展?jié)摿Φ木薮笫袌?，對世界產(chǎn)生著越來越重要的影響。在2008年國際金融危機(jī)時(shí)期，如果沒有中國對世界經(jīng)濟(jì)增長的拉動(dòng)作用，無法想象世界經(jīng)濟(jì)將走向何方?？梢哉f，中國改革開放改變了整個(gè)世界。

　　近幾年，中國在創(chuàng)新和技術(shù)領(lǐng)域的突飛猛進(jìn)令人刮目相看。去年4月，我隨一個(gè)由西班牙和拉美企業(yè)家組成的代表團(tuán)一起訪問中國，中國在移動(dòng)支付方面的發(fā)展令我們所有人都贊嘆不已。中國的高鐵也從無到有，目前其運(yùn)營里程比世界其他國家高鐵里程的總和還要多，充分展現(xiàn)出中國的科技進(jìn)步。

　　更為重要的是，中國通過改革開放探索出了一條獨(dú)特的發(fā)展道路，實(shí)現(xiàn)了市場與政府調(diào)控的平衡。雖然中國的成功難以完全復(fù)制，但是其發(fā)展經(jīng)驗(yàn)值得很多發(fā)展中國家學(xué)習(xí)和借鑒。近年來，中國提出成立亞投行、共建“一帶一路”等倡議，幫助很多國家尤其是發(fā)展中國家建設(shè)基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目，中國正在與世界其他國家共同分享改革開放帶來的發(fā)展紅利。

　　面對未來，中國選擇了正確的發(fā)展道路。中國國家主席習(xí)近平提出的構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念摒棄了“國強(qiáng)必霸”的傳統(tǒng)思維，為世界各國友好交往規(guī)劃了新的路徑，為國際關(guān)系未來描繪了新的愿景。中國一直提倡建設(shè)開放型世界經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易體系，歐洲也一直是自由貿(mào)易的支持者。我相信中國未來一定會繼續(xù)深化改革、擴(kuò)大開放，期待歐洲和中國在各領(lǐng)域繼續(xù)加強(qiáng)合作，為世界發(fā)展作出更多的貢獻(xiàn)。

　　雖然我已退休回到西班牙生活，但我平時(shí)還是非常關(guān)注有關(guān)中國的話題，持續(xù)追蹤中國的最新發(fā)展?fàn)顩r，我還一直為西班牙《外交政策》雜志撰寫名為“中國來信”的專欄。我的兒子目前在上海生活，他已經(jīng)算是半個(gè)中國人了，我也經(jīng)常去中國。12年對一生來說是一段不短的歲月，在中國度過的時(shí)光對我的影響如此之深，中國已經(jīng)成為我生活的一部分。

　?。ㄗ髡邽槲靼嘌狼榜v華大使，本報(bào)駐西班牙記者姜波采訪整理）

　　根本性地改善了十幾億中國人民的生活

　　茲·古拉爾赤克

　　1953年到北京大學(xué)學(xué)習(xí)是我第一次到中國，之后我先后在中國生活工作了24年。從1972年我進(jìn)入波蘭駐中國大使館工作到1999年我卸任波蘭駐中國大使職務(wù)，我見證了中國改革開放的重要?dú)v程。我今年已經(jīng)82歲了，中國是我生命中最重要的一部分，我一直在關(guān)注中國的變化，感受中國發(fā)展的脈搏。

　　2016年，我和妻子最后一次回到中國時(shí)，我看到的中國已經(jīng)不是我卸任大使時(shí)那個(gè)剛剛開始騰飛的中國，更不是我第一次來中國時(shí)那個(gè)百廢待興的中國。僅僅40年的時(shí)間，中國共產(chǎn)黨就帶領(lǐng)中國走上了一條快速發(fā)展的道路，根本性地改善了十幾億中國人民的生活，從任何一個(gè)歷史維度看，這都是一個(gè)奇跡。

　　無論在城市還是農(nóng)村，無論是日常生活還是基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，無論是商業(yè)文明還是互聯(lián)網(wǎng)文化，中國在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的各個(gè)方面都取得了世人矚目的成就?？傮w來看，我對中國改革開放有兩點(diǎn)尤為深刻的感受。

　　第一點(diǎn)是中國社會的開放性和自信度。40多年前，中國人在與外國人相處時(shí)表現(xiàn)得比較拘謹(jǐn)。那個(gè)時(shí)候中國人民的娛樂生活非常有限，每個(gè)人臉上都帶著嚴(yán)肅的表情。如今，中國已經(jīng)成為一些國家外國游客的主要來源國。中國人樂于走出國門，也樂于跟外國人交往。今天在中國任何一個(gè)地方，都可以看到誠摯的、發(fā)自內(nèi)心的笑容。這種心態(tài)的變化不僅僅是物質(zhì)層面的滿足，更有一種開放平等的視野來支撐這種自信。

　　第二點(diǎn)是中國自主創(chuàng)新的能力突飛猛進(jìn)。鄧小平在設(shè)計(jì)改革開放政策之初就號召大家解放思想、實(shí)事求是，這種理念貫穿了中國改革開放40年。中國面對了很多西方?jīng)]有的發(fā)展困難，而且在解決這些困難時(shí)并沒有可以借鑒的模式。40年來，中國人民充分發(fā)揮聰明才智，創(chuàng)造了舉世矚目的成就，這其中的主要原因就是高度強(qiáng)調(diào)自主創(chuàng)新。這種創(chuàng)新不僅體現(xiàn)在科技領(lǐng)域，更是體現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)、政治、社會、文化等方面。中國探索出了適合自身國情的發(fā)展道路，這讓很多渴望發(fā)展的國家深受啟發(fā)。

　　如今，中國農(nóng)村已經(jīng)是現(xiàn)代化的新農(nóng)村；城市里的自行車大軍不見了，中國變成了一個(gè)“車輪上的國家”；一大批先進(jìn)的科技產(chǎn)品開始走出中國、引領(lǐng)世界潮流，改革開放不僅深刻地改變了中國，也改變了世界。

　　中國改革開放的規(guī)模和程度是人類歷史上罕見的，它取得的成就令世人矚目。我由衷地為中國的成功而高興。今天中國已經(jīng)不再是40年前的中國，它面臨的挑戰(zhàn)也不是40年前所能夠想象的，但就像40年前沒有人能想到中國會取得如此巨大的成功一樣，我相信中國共產(chǎn)黨能夠用長遠(yuǎn)發(fā)展的眼光看問題，在復(fù)雜的國際形勢中看清方向，繼續(xù)推進(jìn)中國的改革開放，帶領(lǐng)中國人民取得更大的成功。

　?。ㄗ髡邽椴ㄌm前駐華大使，本報(bào)駐波蘭記者于洋采訪整理）

　　版式設(shè)計(jì)：蔡華偉

　　（編者注:原文標(biāo)題為《“中國通過改革開放探索出了一條獨(dú)特的發(fā)展道路”》）