上海有一群聾人用手語(yǔ)說(shuō)出自己一份心意：為聾人參觀者提供手語(yǔ)服務(wù)

聾人們正在參加“無(wú)聲沙龍”座談會(huì)。

　　“人人為世博盡責(zé)，大家都在積極行動(dòng)，我們也愿算一份?！苯裉欤?2月3日）是國(guó)際殘疾人日，在距離上海世博會(huì)不到150天的時(shí)刻，上海有一群聾人用手語(yǔ)表達(dá)了他們的世博心愿：我們?cè)敢猱?dāng)世博志愿者，為聾人參觀者提供手語(yǔ)服務(wù)。

　　他們，便是上海閘北區(qū)芷江西路街道聾人學(xué)習(xí)組織“無(wú)聲沙龍”的成員。在無(wú)聲的世界里，也能找尋到生命中動(dòng)聽(tīng)的樂(lè)章。15年來(lái)，每到星期日，他們都會(huì)準(zhǔn)時(shí)來(lái)參加這個(gè)“默默無(wú)聞”的精神盛宴。

　　這是一個(gè)怎樣的世界？記者走近他們，開(kāi)始這個(gè)注定艱難卻讓人感動(dòng)的采訪。

　　“我們也想為世博做點(diǎn)微薄貢獻(xiàn)”

　　上周日和上上周日，記者兩次參加“無(wú)聲沙龍”，兩次見(jiàn)聞世博志愿。

　　先說(shuō)上上周日。那天正是“芷江西路街道第十二屆終身教育節(jié)暨無(wú)聲沙龍十五周年慶”的活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，來(lái)自申城各處的上百位聾人聚集在這里，通過(guò)手語(yǔ)歌舞、手語(yǔ)相聲、手語(yǔ)朗誦等表演形式，慶?！盁o(wú)聲沙龍”走過(guò)15年歷程，同時(shí)也表達(dá)了迎接世博的美好愿望。記者看到，“學(xué)習(xí)在社區(qū)，和諧迎世博”幾個(gè)大字赫然貼在舞臺(tái)前方。來(lái)參加活動(dòng)的每個(gè)人，都獲贈(zèng)“海寶”鑰匙扣一個(gè)。將鑰匙扣贈(zèng)予記者時(shí)，那位聾人老大爺比劃著：“這是‘海寶’，世博會(huì)的吉祥物，小小紀(jì)念，意義重大?！彪S后他又湊向記者，繼續(xù)比劃著什么。不太懂手語(yǔ)的記者一時(shí)沒(méi)明白，趕緊請(qǐng)來(lái)在場(chǎng)的手語(yǔ)翻譯邊海琴阿姨救急。看了一會(huì)兒，邊海琴笑了：“他說(shuō)呀，挺想當(dāng)世博志愿者的，可以報(bào)名嗎？”

　　正“說(shuō)”著，幾位50來(lái)歲的聾人阿姨也圍上來(lái)，打著手語(yǔ)向記者比劃，原來(lái)她們都想當(dāng)世博志愿者。家住閔行區(qū)的陳漪萍今年53歲，參加“無(wú)聲沙龍”15年，幾乎從未間斷，向來(lái)熱心幫助別人的她，不想錯(cuò)過(guò)世博會(huì)這個(gè)“在家門(mén)口舉行的盛會(huì)”，更不想錯(cuò)過(guò)這個(gè)“可以為別人服務(wù)，也為上海出力的機(jī)會(huì)”。和她一起來(lái)的好朋友金慧珍也有同樣的愿望：“我猜來(lái)上海看世博會(huì)的一定也有聾人吧，我覺(jué)得我們可以提供手語(yǔ)服務(wù)，而且我們會(huì)很理解他們的需要。”

　　上周日。上午8點(diǎn)，閘北區(qū)文化館三樓，“無(wú)聲沙龍”現(xiàn)在每周一次的活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，大廳里三張長(zhǎng)桌，幾十張椅子，50多位聾人在這里和相熟的朋友們“聊天”，上臺(tái)發(fā)表“無(wú)聲的演講”，或“播講”新聞，或分享養(yǎng)生……77歲的林祖德告訴記者：“喜歡，是15年來(lái)我風(fēng)雨無(wú)阻參加活動(dòng)的理由?！倍?dāng)看到記者在筆記本寫(xiě)下的“世博會(huì)”三個(gè)字時(shí)，“無(wú)聲沙龍”讀報(bào)小組的副組長(zhǎng)沈承香很開(kāi)心，她走上講臺(tái)對(duì)“聽(tīng)眾”快速比劃了很多手勢(shì)，當(dāng)她表達(dá)出“志愿者”的意思時(shí)，許多人舉起了手，還有人雙手蹺起了大拇指。

　　任成康老先生似乎比較激動(dòng)，快步上前在黑板上寫(xiě)下了“學(xué)習(xí)雷鋒，為人民服務(wù)”幾個(gè)字后，用手語(yǔ)講起自己40多年前學(xué)習(xí)雷鋒的故事。坐在前排的易喜原笑著比劃：“我們聾人在世博會(huì)期間，在平時(shí)也都會(huì)力所能及地幫助別人，多做好事……”

　　記者在紙上寫(xiě)下問(wèn)題“你想做世博志愿者嗎？”，坐在一旁的張建華使勁點(diǎn)頭，豎起大拇指。

　　上海市聾人協(xié)會(huì)副主席洪澤面帶微笑，打著手語(yǔ)：“只要社會(huì)有需要，我們聾人非常愿意為世博做點(diǎn)微薄的貢獻(xiàn)！”“現(xiàn)在是我們回饋的時(shí)候！”

　　“在‘無(wú)聲沙龍’里，我們不僅學(xué)到很多文化知識(shí)，還學(xué)過(guò)足底按摩、烹飪、美容、跳舞等，社會(huì)給予我們很多幫助，現(xiàn)在是我們回饋的時(shí)候！”采訪中，很多聾人都表達(dá)了這樣的愿望。而采訪末尾，幾乎每一位聾人都由衷地感謝“我們的安老師”。

　　“我們的安老師”，就是閘北區(qū)芷江西路街道工作人員、“無(wú)聲沙龍”的組織者安玉英。

　　故事要追溯到1994年。這之前，上海大部分成年聾人的活動(dòng)基本囿于家庭和弄堂的小圈子。閘北區(qū)聾協(xié)主席修光明是個(gè)熱心腸，平時(shí)要和幾個(gè)聾人朋友聚會(huì)、通消息，都選在閘北公園內(nèi)?？墒?，寒冬酷暑，聾人聚會(huì)在公園長(zhǎng)亭中總不是個(gè)辦法。

　　1994年初，一次偶然的機(jī)會(huì)，修光明找到在芷江西路街道圖書(shū)館工作的安玉英，表示想借用圖書(shū)館組織閘北聾人的活動(dòng)。當(dāng)時(shí)，安玉英在生活中從未接觸過(guò)聾人，可是看到修光明殷切的目光，不斷打著她看不懂的手語(yǔ)，嘴里吃力地說(shuō)出一個(gè)個(gè)有點(diǎn)走調(diào)的詞語(yǔ)，她點(diǎn)頭了，而且還為聾人免費(fèi)借到了街道的老年人活動(dòng)中心，“因?yàn)閳D書(shū)館太小，活動(dòng)中心場(chǎng)地大，搞活動(dòng)方便些?！?

　　安玉英怎么也沒(méi)有想到，這個(gè)“夠大”的活動(dòng)中心，不久就被來(lái)自全市的聾人擠得水泄不通。最厲害的一段時(shí)間，活動(dòng)中心的室內(nèi)和室外天井以及通道，都站滿(mǎn)了聾人，足有三四百人，根本無(wú)法走路。

　　對(duì)手語(yǔ)和聾人文化一竅不通的安玉英，成了這個(gè)集體唯一的聽(tīng)眾，也成了第一位志愿者和會(huì)務(wù)。

　　15年，安玉英每個(gè)周日上午基本都如此度過(guò)：清晨6點(diǎn)多，安玉英從家里出門(mén)；然后，去區(qū)文化館開(kāi)門(mén)、搬桌椅、泡開(kāi)水、寫(xiě)板書(shū)；再看著聾人朋友們一個(gè)個(gè)進(jìn)來(lái)，興高采烈地打手語(yǔ)、“談話(huà)”?！懊@人的內(nèi)心，孤獨(dú)感很強(qiáng)，他們需要溝通，需要信息?！庇谑牵灿裼㈤_(kāi)始留心報(bào)紙上的各類(lèi)新聞事件和信息，有意識(shí)地讓有文化的聾人把信息傳遞給其他聾人，這就是最初的“讀報(bào)”活動(dòng)。后來(lái)，沙龍組織過(guò)各種講座，旅游活動(dòng)，以及包括攝影、美容、上網(wǎng)等各種技能培訓(xùn)。

　　上個(gè)月“無(wú)聲沙龍”創(chuàng)辦15周年的文藝活動(dòng)中，安玉英忙里忙外，安排一個(gè)個(gè)好看的節(jié)目上臺(tái)。她為聾人租借了市北初級(jí)中學(xué)的活動(dòng)場(chǎng)地，請(qǐng)來(lái)了獲得過(guò)許多大獎(jiǎng)的聾人舞蹈隊(duì)、啞劇表演者，請(qǐng)來(lái)了市聾協(xié)副主席洪澤、著名手語(yǔ)翻譯邊海琴，包括給每位與會(huì)者贈(zèng)送的海寶鑰匙扣也是她一手操辦，“2006年，修光明去世，‘無(wú)聲沙龍’的擔(dān)子落到我一個(gè)人的肩上，我無(wú)論如何也不能不管他們?！?

　　從35歲到50歲，這個(gè)普通的街道干部把自己絕大多數(shù)的業(yè)余時(shí)間都放在了這些聾人朋友身上。她是他們中的唯一，沒(méi)有接受過(guò)專(zhuān)業(yè)手語(yǔ)培訓(xùn)，靠著東張西望，瞎猜亂看，學(xué)會(huì)了簡(jiǎn)單的手語(yǔ)，逐漸融入了聾人生活。

　　“其實(shí)，我也感動(dòng)于他們對(duì)生活的熱情?！卑灿裼⒄f(shuō)，“來(lái)參加無(wú)聲沙龍的聾人都有一副熱心腸，我會(huì)統(tǒng)計(jì)好愿意并能夠做世博志愿者的人數(shù)，幫助組織他們統(tǒng)一報(bào)名。同時(shí)，也歡迎來(lái)看世博會(huì)的人們參觀我們的‘無(wú)聲沙龍’?！?

　　“他們能予聾人參觀者更多認(rèn)同感”

　　復(fù)旦大學(xué)中文系教授龔群虎，是從事“手語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)”方面研究的專(zhuān)家。當(dāng)聽(tīng)說(shuō)不少聾人希望成為世博會(huì)志愿者，為聾人參觀者提供手語(yǔ)服務(wù)時(shí)，他顯得很高興，并表示支持。

　　他向記者表示：“全世界手語(yǔ)并不通用，全國(guó)的手語(yǔ)也并不完全通用。中國(guó)手語(yǔ)有兩大派系，一種是以北京手語(yǔ)為代表的北方手語(yǔ)，一種是以上海手語(yǔ)為代表的南方手語(yǔ)。這些手語(yǔ)均為自然手語(yǔ)，是聾人看得懂的手語(yǔ)。目前不少持有手語(yǔ)翻譯證書(shū)的健聽(tīng)人，由于只學(xué)‘通用手勢(shì)’，缺乏自然手語(yǔ)的訓(xùn)練，且多按照漢語(yǔ)的順序打出‘手勢(shì)漢語(yǔ)’，往往不能真正與聾人有效溝通?！?

　　“對(duì)聾人參觀者來(lái)說(shuō)，最好選擇符合聾人實(shí)際語(yǔ)言情況、提供相應(yīng)服務(wù)的手語(yǔ)翻譯，或者直接選擇懂得南方手語(yǔ)或北方手語(yǔ)的聾人，代表南北兩大手語(yǔ)方言區(qū)。對(duì)來(lái)自國(guó)外的聾人參觀者，則需選擇兼通國(guó)際手語(yǔ)的聾人。如果能選拔出這樣的聾人志愿者，一定會(huì)為聾人參觀者提供更準(zhǔn)確的信息，同時(shí)帶給他們更多認(rèn)同感?！饼徑淌谡f(shuō)。

　　龔教授與“無(wú)聲沙龍”也有一段淵源。聾人沈承香是“無(wú)聲沙龍”里的“知識(shí)分子”。這位上海新型發(fā)酵廠退休女工，1957年出生后，3歲因病失聰，曾就讀于市第四聾校和市聾啞青年技術(shù)學(xué)校，接受了在當(dāng)時(shí)算是十分完整的聾人教育。2000年，她成為“無(wú)聲沙龍”的?？?，不久又成為讀報(bào)組的骨干。2002年，龔群虎教授從新加坡回國(guó)到復(fù)旦大學(xué)任教，他的研究興趣逐漸轉(zhuǎn)向“手語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)”。當(dāng)時(shí)大多數(shù)人還不知道“手語(yǔ)”是一種語(yǔ)言，時(shí)至今日，中國(guó)大陸將手語(yǔ)作為語(yǔ)言進(jìn)行系統(tǒng)調(diào)查研究并培養(yǎng)此方向研究生的仍只有復(fù)旦中文系。研究一門(mén)語(yǔ)言，必然要有調(diào)查對(duì)象，而調(diào)查對(duì)象最好是“原生態(tài)”的。龔教授找到“無(wú)聲沙龍”。

　　他回憶道：“記得第一次去參加這個(gè)活動(dòng)是個(gè)大冷天，我一進(jìn)去就見(jiàn)到一屋子人，每個(gè)人面前放一杯茶，前面站著幾個(gè)有知識(shí)的聾人，其中就有沈承香，他們‘講’一些自己選擇的時(shí)事，比如伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)，以及上海的社會(huì)新聞等，印象中還教育大家過(guò)年不要互相借錢(qián)借得太多，氣氛非常熱烈?！倍鴱?003年9月龔教授第一次開(kāi)設(shè)《中國(guó)手語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)》課程以來(lái)，沈承香幾乎風(fēng)雨無(wú)阻地每周出現(xiàn)在復(fù)旦大學(xué)課堂上，向?qū)W生演示自然手語(yǔ)并教學(xué)生簡(jiǎn)單的手勢(shì)。

　　“有她和沒(méi)有她，情況完全不同。她能給學(xué)生提供真實(shí)的樣本，我在講解時(shí)，遇到手勢(shì)也向她請(qǐng)教。這樣的模式一直堅(jiān)持到現(xiàn)在，廣受學(xué)生歡迎?！饼徑淌谡f(shuō)。

　　教學(xué)以外的收獲是龔教授沒(méi)有料到的，“沈承香的出現(xiàn)，無(wú)形中讓學(xué)生在生活中認(rèn)識(shí)了一位真實(shí)的聾人，他們真切地發(fā)現(xiàn)聾人除了失聰外，與大家沒(méi)有任何不同。”沈承香性格直率、開(kāi)朗、熱情，學(xué)生很喜歡與她來(lái)往。部分同學(xué)愿意繼續(xù)學(xué)手語(yǔ)，還通過(guò)她又跑到“無(wú)聲沙龍”和其他地方學(xué)習(xí)。龔教授告訴記者：“她積極生活的態(tài)度和感染力，大家都能體會(huì)到?！?

　　迄今為止復(fù)旦大學(xué)有關(guān)手語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)研究論文中，幾乎都有沈承香的手語(yǔ)錄像和圖片。也由于沈承香的橋梁作用，從今年年初起，龔教授組織研究生們每周義務(wù)為聾人青年補(bǔ)習(xí)英語(yǔ)。

　　在這里，志愿已經(jīng)開(kāi)始互動(dòng)，并在互動(dòng)中讓生活更美好。

　　積極地做些什么，去讓我們的生活更美好，這本就是舉辦世博會(huì)和迎接世博會(huì)的題中之意。

　　積極地愿意去做，這本就是所謂“志愿”的本來(lái)之義：心有所愿，便已到達(dá)。（記者 楊瀟慧 周楠 見(jiàn)習(xí)記者 孔令君）

（責(zé)任編輯：郭鈺）