汪建新

　　核心閱讀

　　新中國(guó)成立后，毛澤東詩(shī)詞的主題發(fā)生了重大變化，視野更加開(kāi)闊，面向整個(gè)世界，成為抒發(fā)外交理想、表達(dá)外交立場(chǎng)、宣示外交政策的特殊文本。

　　20世紀(jì)30年代以后，毛澤東把中國(guó)古典詩(shī)詞推向了世界。毛澤東在吟詠唱和之間講述中國(guó)故事，傳播中國(guó)聲音，闡明中國(guó)立場(chǎng)，不僅讓外國(guó)人了解了他的詩(shī)人才華和情感世界，而且向國(guó)際社會(huì)宣傳了中國(guó)革命和中國(guó)精神，塑造了新中國(guó)反對(duì)霸權(quán)、維護(hù)和平的大國(guó)形象。

　　沖破封鎖 主動(dòng)發(fā)聲

　　20世紀(jì)30年代中期以前，有關(guān)中國(guó)共產(chǎn)黨和紅軍的報(bào)道與傳聞充斥著誣蔑和謊言。1936年7月，埃德加?斯諾沖破重重封鎖，在陜北蘇區(qū)進(jìn)行了為期4個(gè)月的考察采訪。毛澤東與斯諾進(jìn)行了數(shù)十次徹夜長(zhǎng)談，破例對(duì)斯諾詳細(xì)講述了自己的成長(zhǎng)經(jīng)歷，還把《七律·長(zhǎng)征》抄贈(zèng)給斯諾。斯諾在《紅星照耀中國(guó)》“長(zhǎng)征”一章寫道：“我把毛澤東主席關(guān)于這一六千英里的長(zhǎng)征的舊體詩(shī)附在這里作為尾聲，他是一個(gè)既能領(lǐng)導(dǎo)遠(yuǎn)征又能寫詩(shī)的叛逆?！薄都t星照耀中國(guó)》一問(wèn)世便風(fēng)靡全球，毛澤東通過(guò)談話和詩(shī)作，向世界講述了中國(guó)革命故事，開(kāi)啟了中國(guó)共產(chǎn)黨“公共外交”的大門。

　　此后，外國(guó)記者紛至沓來(lái)。艾格尼斯·史沫特萊1937年訪問(wèn)延安，她的《中國(guó)戰(zhàn)歌》一書記錄了她領(lǐng)略到的毛澤東的詩(shī)詞才華，“他的詩(shī)具有古代詩(shī)家的風(fēng)格，但詩(shī)中流露出他個(gè)人探索社會(huì)變革的一股清流”。1946年8月，安娜·路易斯·斯特朗見(jiàn)了毛澤東之后，也認(rèn)為“毛澤東是一位很有才華的詩(shī)人”。毛澤東豪邁地對(duì)她說(shuō)：“誰(shuí)說(shuō)我們這兒沒(méi)有創(chuàng)造性的詩(shī)人？”他指著自己的鼻子，聲音提高了一倍：“這兒就有一個(gè)！”

　　詩(shī)無(wú)達(dá)詁 親自作注

　　1957年1月，《詩(shī)刊》雜志創(chuàng)刊號(hào)首次發(fā)表毛澤東《舊體詩(shī)詞十八首》。同年9月、11月，蘇聯(lián)真理出版社和蘇聯(lián)外國(guó)文出版局就出版發(fā)行了內(nèi)容相同、裝幀版式迥異的兩種俄文版。北京外文局的英文刊物《中國(guó)文學(xué)》1958年第3期登載了毛澤東18首詩(shī)詞的英譯文。1958年9月，外文出版社出版了《毛澤東詩(shī)詞十九首》第一個(gè)英文單行本。1961年1月，中央成立了由中宣部文藝處處長(zhǎng)袁水拍任組長(zhǎng)、喬冠華、錢鐘書、葉君健等為成員的毛澤東詩(shī)詞英譯本定稿小組，但遲至1976年“五一”節(jié)《毛澤東詩(shī)詞》（39首）才正式出版。

　　毛澤東詩(shī)詞畢竟是古典詩(shī)詞，難免發(fā)生誤讀，正所謂“詩(shī)無(wú)達(dá)詁”。一般情況下，毛澤東是主張?jiān)娙瞬唤庠?shī)的。1966年，胡喬木主編的《毛主席詩(shī)詞》注釋本被毛澤東否定了，理由是：“詩(shī)不宜注，古來(lái)注杜詩(shī)的很多，少有注得好的，不要注了?！比欢?，對(duì)社會(huì)上各式各樣的注解，毛澤東也并非全不在意。1958年12月，在《毛主席詩(shī)詞十九首》上，毛澤東寫道：“我的幾首歪詩(shī)，發(fā)表以后，注家蜂起，全是好心。一部分說(shuō)對(duì)了，一部分說(shuō)得不對(duì)，我有說(shuō)明的責(zé)任?！庇绕涫峭鈬?guó)人不易理解，比如，誤將“黃洋界上炮聲隆”翻譯成“黃色海洋的邊上，響起了隆隆炮聲”，令人啼笑皆非。1963年《毛主席詩(shī)詞》（37首本）出版后，外國(guó)文書籍出版局立即組織翻譯出版英譯本。1964年1月，毛澤東應(yīng)英譯者的請(qǐng)求，就自己詩(shī)詞中的一些詞句，一 一作了口頭解釋，一共有32條，達(dá)1900多字。這是毛澤東解釋自己作品條目最多、最詳盡的一次，足見(jiàn)他十分重視對(duì)外傳播。

　　國(guó)際交往 詩(shī)人氣度

　　隨著新中國(guó)的誕生和不斷強(qiáng)大，毛澤東可以更從容、更灑脫地去展示詩(shī)人的氣質(zhì)與才華，去展示中國(guó)文化的厚重與底蘊(yùn)，去傳播泱泱大國(guó)的故事與聲音。

　　1949年12月，毛澤東出訪蘇聯(lián)。毛澤東與隨行的翻譯、蘇聯(lián)漢學(xué)家尼·費(fèi)德林一路攀談。在談到寫詩(shī)動(dòng)機(jī)時(shí)，他對(duì)自己處在生死存亡的關(guān)頭居然還有詩(shī)興寫詩(shī)感慨不已。但他談得更多的還是中國(guó)文學(xué)，由《詩(shī)經(jīng)》談到屈原。毛澤東說(shuō)：“屈原不僅是古代的天才歌手，而且是一名偉大的愛(ài)國(guó)者，無(wú)私無(wú)畏，勇敢高尚。他的形象保留在每個(gè)中國(guó)人的腦海里，無(wú)論在國(guó)內(nèi)國(guó)外，屈原都是一個(gè)不朽的形象?！?/span>

　　1954年10月，印度總理尼赫魯訪華，這是非社會(huì)主義國(guó)家政府首腦第一次來(lái)華訪問(wèn)。毛澤東與他進(jìn)行了三次會(huì)談。臨別時(shí)，毛澤東吟誦了屈原的一句詩(shī)：“悲莫悲兮生別離，樂(lè)莫樂(lè)兮新相知。”尼赫魯贊賞說(shuō)：“主席剛才引用的兩句詩(shī)，不僅適用于個(gè)人，而且適用于國(guó)與國(guó)之間，第二句詩(shī)特別適用?！?/span>

　　1961年9月，二戰(zhàn)名將英國(guó)陸軍元帥蒙哥馬利再度訪華，毛澤東在武漢多次會(huì)見(jiàn)了他，還邀請(qǐng)蒙哥馬利乘船游覽長(zhǎng)江，觀看他在長(zhǎng)江里游泳。蒙哥馬利送給毛澤東一盒555牌香煙，毛澤東則回贈(zèng)親筆手書的《水調(diào)歌頭·游泳》。

　　1972年9月，日本首相田中角榮首次訪華。在歡迎宴會(huì)的致辭中，田中用日語(yǔ)“迷惑”一詞來(lái)表述日本侵略中國(guó)，其中文含義是輕描淡寫的“添了麻煩”。第二天會(huì)談時(shí)，周恩來(lái)進(jìn)行了嚴(yán)正交涉。9月27日，毛澤東會(huì)見(jiàn)田中首相時(shí)說(shuō)：“年輕人堅(jiān)持說(shuō)‘添了麻煩’這樣的話不夠分量。因?yàn)樵谥袊?guó)，只有像出現(xiàn)不留意把水濺到婦女的裙子上，表示道歉時(shí)才用這個(gè)詞?！泵珴蓶|特意把《楚辭集注》贈(zèng)送給他，因?yàn)樵凇冻o·九辯》中有“慷慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑”，這是“迷惑”一詞的源頭。后來(lái)日方將表述改成：“日本方面痛感日本過(guò)去由于戰(zhàn)爭(zhēng)給中國(guó)人民造成的重大損害的責(zé)任，表示深刻的反省?！?/span>

　　風(fēng)起云涌 詩(shī)當(dāng)武器

　　新中國(guó)成立前，毛澤東詩(shī)詞在濃墨重彩地紀(jì)實(shí)國(guó)內(nèi)革命戰(zhàn)爭(zhēng)的同時(shí)，也詩(shī)意地表達(dá)了抵御外侮的堅(jiān)強(qiáng)決心和對(duì)全人類命運(yùn)的深切關(guān)注。1915年5月7日，袁世凱悍然接受日本提出的“二十一條”。毛澤東憤然題寫《四言詩(shī)·〈明恥篇〉題志》：“五月七日，民國(guó)奇恥。何以報(bào)仇？在我學(xué)子！”這年五月，毛澤東在《五古·挽易昌陶》中以“東海有島夷，北山盡仇怨”痛斥帝國(guó)主義列強(qiáng)覬覦我國(guó)領(lǐng)土。1943年4月1日，毛澤東寫了《五律·挽戴安瀾將軍》，用“外侮需人御，將軍賦采薇”盛贊抗戰(zhàn)名將戴安瀾。《念奴嬌·昆侖》中“太平世界，環(huán)球同此涼熱”一句，表達(dá)了共產(chǎn)黨人追求天下大同、命運(yùn)與共的寬闊胸懷。

　　新中國(guó)成立后，毛澤東詩(shī)詞的主題也發(fā)生了重大變化，視野更加開(kāi)闊，面向整個(gè)世界，成為抒發(fā)外交理想、表達(dá)外交立場(chǎng)、宣示外交政策的特殊文本。