李 強(qiáng)

最近，一部名為《尋夢環(huán)游記》的動畫片，給寒冷的冬季帶來了陣陣暖意。

　　在電影海報(bào)上，印著這樣一句話：“在愛的記憶消失前，請記住我?！边@也是影片要表達(dá)的核心主旨。12歲的墨西哥男孩米格爾懷著音樂夢想，偶然進(jìn)入了亡靈世界，在同自己的祖先會面過程中，他體會到了親情、家庭乃至生命的意義。

　　奇幻的亡靈世界，源自墨西哥的亡靈節(jié)文化。盡管早在2008年，墨西哥亡靈節(jié)就被收入世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，但外界對它知之甚少。很多人都是在這部影片之后，才第一次領(lǐng)略墨西哥的多彩文化?！秾舡h(huán)游記》的轟動，堪稱文化輸出的經(jīng)典案例。

　　誠如該片導(dǎo)演李·昂克里奇所說：“這是一封寫給墨西哥的情書?！?/p>

　　不過這一過程起初并非動畫片那般皆大歡喜。長期以來，當(dāng)相對弱勢文化面對強(qiáng)勢文化時(shí)，總會有一種矛盾的心態(tài)：既希望借由后者的力量推廣自己，又擔(dān)心自身特色扭曲變樣，最終淪為膚淺的商業(yè)產(chǎn)品包裝。

　　這種擔(dān)憂并非多余。2013年，迪士尼公司向美國專利商標(biāo)局提交申請，注冊使用“亡靈節(jié)”這個(gè)稱謂，結(jié)果在墨西哥裔中引起激憤，一幅抗議漫畫廣為流傳：面目猙獰骷髏狀米老鼠，正在大街上肆意橫行。上面還寫著一句話：“將你的文明商標(biāo)化?！睂⑺麌詾榘恋膫鹘y(tǒng)文化注冊為自己的專屬商標(biāo)，從法理層面或許無懈可擊，但在墨西哥人眼里，則事關(guān)民族文化尊嚴(yán)，這令迪士尼公司始料未及。

　　事實(shí)上，盡管和墨西哥已經(jīng)做了200多年的鄰居，但美國并不能說了解墨西哥。很多美國人一輩子都不曾去過墨西哥，美國媒體和互聯(lián)網(wǎng)上，充斥著對墨西哥符號化的刻板印象：玉米餅、龍舌蘭、政治腐敗、毒品犯罪以及無處不在的打工仔。亡靈節(jié)文化，幾乎很少走進(jìn)美國主流社會視野。在全球化時(shí)代，這幾乎是不可想象的封閉。

　　所幸迪士尼公司很快意識到這個(gè)問題，不但撤銷商標(biāo)申請，還邀請抗議的墨西哥裔藝術(shù)家和劇作家加入制作團(tuán)隊(duì)，一起為影片出謀劃策。制作方皮克斯公司派出了多個(gè)小組奔赴墨西哥，在長達(dá)6年的時(shí)間里，遍訪當(dāng)?shù)氐拿耖g藝人，搜集了大量墨西哥文化元素。

　　《尋夢環(huán)游記》影片的全球首映地選在墨西哥，贏得了墨西哥人的高度認(rèn)可。墨西哥電影史上的票房新紀(jì)錄就此誕生，墨西哥特有的文化傳向世界，啟迪眾生。

　　如此多方共贏，其秘訣就是對多樣文化的尊重和包容。