杜老師：

　　某媒體中說(shuō)：“他赤著腳小心翼翼地淌過(guò)海水中密密麻麻的海星……”請(qǐng)問(wèn)其中的“淌”用得是否妥當(dāng)？謝謝！

　　北京讀者 王傅氏

王傅氏讀者：

　　表示從淺水或者草地、雪地等中走過(guò)，宜用“蹚（tāng）”。例如：

　?。?）這里水不深，完全可以蹚（tāng）過(guò)去。

　?。?）小馬蹚（tāng）過(guò)一條小河，進(jìn)了樹林。

　?。?）學(xué)生們蹚（tāng）著草地走了一會(huì)兒，來(lái)到公路邊汽車站旁。

　?。?）一小隊(duì)巡邏的戰(zhàn)士們從厚厚的積雪中蹚（tāng）了過(guò)去。

　　在1955年12月發(fā)布的《第一批異體字整理表》中，“蹚”作為“趟”的異體字被淘汰。此后人們表示“從淺水里走過(guò)”等意思，一般用“趟”。2013年發(fā)布的《通用規(guī)范漢字表》，確認(rèn)了“蹚”為規(guī)范字。此后，表示“從淺水里走過(guò)”等意思，人們都用“蹚”而不用“趟”了。

　　《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》等工具書也據(jù)此恢復(fù)了“蹚”的規(guī)范字地位，這是值得注意的。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第六、第七版）中說(shuō)明：“趟，舊同‘蹚’?！币馑际恰疤恕弊诌^(guò)去曾有“同‘蹚’”的用法，現(xiàn)在不這么用了。如今凡表示“從淺水里走過(guò)”一類的意思，應(yīng)當(dāng)用“蹚”而不應(yīng)用“趟”。

　　至于“淌”，則表示“往下流”的意思。而且“淌（tǎng）”只讀三聲，沒有一聲的讀法，跟“蹚”的讀音和意思都不相同。例如：

　?。?）聽到這個(gè)消息，他的眼淚不覺淌（tǎng）了下來(lái)。

　?。?）雨水沿著墻壁不斷向下流淌（tǎng）。

　?。?）門口的木桶漏了，水淌（tǎng）了一地。

　　因此，我們不宜用“淌”來(lái)表示“從淺水里走過(guò)”的意思。您提到的“赤著腳小心翼翼地淌過(guò)海水中密密麻麻的海星”宜寫成“赤著腳小心翼翼地蹚過(guò)海水中密密麻麻的海星”。

　　《語(yǔ)言文字報(bào)》原主編 杜永道