對(duì)于許多五六十歲的專(zhuān)家學(xué)者來(lái)說(shuō)，商務(wù)印書(shū)館的“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)”，一直占據(jù)著他們書(shū)架上最醒目的位置，也在他們的心中擁有足夠的分量。

　　嚴(yán)  冰   陳曼菲

商務(wù)印書(shū)館涵芬樓書(shū)店。一個(gè)愛(ài)讀書(shū)的老人，拎著買(mǎi)好的書(shū)，仍在新書(shū)區(qū)尋覓。背景墻上就是如彩虹般的“漢譯名著”系列叢書(shū)

“漢譯名著”2011版分科本·歷史

　　今年2月11日是商務(wù)印書(shū)館120周年的生日。與此同時(shí)，為商務(wù)印書(shū)館奠定其在社科類(lèi)學(xué)術(shù)譯著出版領(lǐng)域權(quán)威地位的“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)”（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“漢譯名著”），將發(fā)行它的第16輯。

　　“漢譯名著”今年將出到700種

　　2月15日，王府井大街36號(hào)，毗鄰北京人藝的商務(wù)印書(shū)館平靜而祥和。這是一座樸素的五層樓，青灰與深灰相間，在這條熱鬧繁華的商業(yè)街上散發(fā)著不尋常的氣息。       編輯部一片忙碌。聽(tīng)到腳步聲，商務(wù)印書(shū)館學(xué)術(shù)出版中心副主任李霞親切地出來(lái)迎接我們，一雙炯炯有神的大眼睛讓人印象深刻。她辦公室的書(shū)柜里、桌子上、地板上，放著很多嶄新的“漢譯名著”，能活動(dòng)的空間不大，但卻書(shū)香縈繞。

　　李霞透露，作為商務(wù)印書(shū)館金字招牌之一的“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)”，今年將發(fā)行到第16輯，收錄50種書(shū)，包括哲學(xué)類(lèi)19種、政治·法律·社會(huì)學(xué)類(lèi)10種、歷史·地理類(lèi)13種、經(jīng)濟(jì)類(lèi)6種、語(yǔ)言類(lèi)2種。其中著名的有海德格爾的《存在與時(shí)間》、伏爾泰的《哲學(xué)書(shū)簡(jiǎn)》、耶林的《為權(quán)利而斗爭(zhēng)》、托洛茨基的《俄國(guó)革命史》等。至此，叢書(shū)總書(shū)目將突破700種，這種空前的翻譯規(guī)模，讓中國(guó)讀者能夠接觸到迄今為止人類(lèi)已經(jīng)達(dá)到過(guò)的精神高度。

　　李霞說(shuō)，繼2009年向改革開(kāi)放30年和新中國(guó)成立60周年獻(xiàn)禮而發(fā)行的400種珍藏本之后，商務(wù)印書(shū)館最近傾心制作了“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)”120年館慶紀(jì)念版。一套是分科本，繼續(xù)分為橘色的哲學(xué)類(lèi)、黃色的歷史·地理類(lèi)、綠色的政治·法律·社會(huì)學(xué)類(lèi)、藍(lán)色的經(jīng)濟(jì)類(lèi)、棕色的語(yǔ)言類(lèi)；另一套是珍藏本，小十六開(kāi)，布面精裝書(shū)皮，封面燙金。分科本將在上半年發(fā)行，珍藏本也會(huì)在2017年底發(fā)行。

　　從“二手”轉(zhuǎn)譯到原文譯介

　　相比以往，“漢譯名著”除了繼續(xù)挖掘各學(xué)派、大家、學(xué)科每個(gè)發(fā)展階段有里程碑意義的著作外，還擴(kuò)大了收書(shū)領(lǐng)域、期限和地域。李霞說(shuō)：“最開(kāi)始的幾輯比較偏重于馬克思主義的三個(gè)來(lái)源，但后來(lái)選書(shū)范圍慢慢擴(kuò)大到整個(gè)學(xué)術(shù)思想領(lǐng)域?！辈粌H有古希臘羅馬時(shí)期、中世紀(jì)的古典書(shū)目，還有二戰(zhàn)以后在學(xué)術(shù)上站得住腳的書(shū)目，如英國(guó)彼得·霍爾的《文明中的城市》等。

　　“漢譯名著”越來(lái)越強(qiáng)調(diào)對(duì)照原文譯介，比如收入第16輯的維特根斯坦的《哲學(xué)語(yǔ)法》就是直接從德文翻譯的。李霞說(shuō)：“以前懂德文的人較少，所以我們就會(huì)找某個(gè)英譯本譯，造成‘二手’轉(zhuǎn)譯。我們現(xiàn)在越來(lái)越強(qiáng)調(diào)從原著原文來(lái)譯，有助于提高叢書(shū)品質(zhì)?！?/span>

　　“漢譯名著”還在嘗試出版體現(xiàn)西方學(xué)界對(duì)古典著作研究水平的校注本，比如德國(guó)胡塞爾的《邏輯研究》等。李霞說(shuō)：“這樣，‘漢譯名著’就不光是一個(gè)原典，它包含了對(duì)原典的研究。不光能體現(xiàn)大師的思想，也能體現(xiàn)后世對(duì)這個(gè)大師的研究?！边@使得書(shū)籍的學(xué)術(shù)含量更高，對(duì)國(guó)內(nèi)研究界的參考價(jià)值更大。

　　李霞說(shuō)：“‘漢譯名著’中一些書(shū)的重印率還是很高的，而且量也很大。比如羅素的《西方哲學(xué)史》、盧梭的《社會(huì)契約論》、柏拉圖的《理想國(guó)》等都重印了一二十次?！?/span>

　　路漫漫而上下求索

　　2015年9月22日，習(xí)近平主席在美國(guó)西雅圖出席歡迎宴會(huì)發(fā)表演講時(shí)說(shuō)：“我青年時(shí)代就讀過(guò)《聯(lián)邦黨人文集》……也喜歡了解華盛頓、林肯、羅斯福等美國(guó)政治家的生平和思想。”《聯(lián)邦黨人文集》的中文譯本就是商務(wù)印書(shū)館在1980年出版的，被收錄在“漢譯名著”第2輯當(dāng)中，是亞歷山大·漢密爾頓、約翰·杰伊和詹姆斯·麥迪遜三人為爭(zhēng)取批準(zhǔn)新憲法在紐約報(bào)刊上以“普布利烏斯”為筆名而發(fā)表的一系列論文的文集。

　　當(dāng)時(shí)因?yàn)椤拔母铩迸c外界斷絕了一段時(shí)間，社會(huì)上“鬧書(shū)荒”。商務(wù)印書(shū)館“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)”應(yīng)運(yùn)而生，在1982年推出了第1輯。久旱逢甘雨，這一叢書(shū)受到讀者熱烈的歡迎，為迫切渴望了解世界的民眾最先打開(kāi)了向外眺望的窗口，影響了現(xiàn)代中國(guó)好幾代人的世界觀與價(jià)值觀。

　　2012年11月30日，中紀(jì)委書(shū)記王岐山主持召開(kāi)座談會(huì)，聽(tīng)取專(zhuān)家對(duì)黨風(fēng)廉政建設(shè)和反腐敗工作的意見(jiàn)和建議，并向與會(huì)專(zhuān)家推薦了《舊制度與大革命》。這本法國(guó)歷史學(xué)家托克維爾著作的中文譯本，就是1992年由商務(wù)印書(shū)館出版的，收錄在“漢譯名著”第7輯當(dāng)中。書(shū)中通過(guò)對(duì)大量史實(shí)材料的分析，揭示了舊制度與大革命的內(nèi)在聯(lián)系。經(jīng)濟(jì)繁榮加速了革命的到來(lái)。法國(guó)大革命似乎要摧毀一切舊制度，然而卻不知不覺(jué)從舊制度繼承了大部分情感、習(xí)慣和思想。

　　改革開(kāi)放以來(lái)，“漢譯名著”始終竭盡所能地選取西方著作的精華，傳播高品質(zhì)經(jīng)典到中國(guó)。比如達(dá)爾文的《物種起源》、馬基雅維里的《君主論》、黑格爾的《美學(xué)》等，在不同領(lǐng)域帶來(lái)多元聲音，帶給中國(guó)人民以啟迪和思辨。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院歷史所所長(zhǎng)陳祖武表示，改革開(kāi)放這30多年來(lái)，商務(wù)印書(shū)館構(gòu)筑了西方優(yōu)秀文化和中國(guó)文化溝通的橋梁。

　　李霞說(shuō)：“西方學(xué)術(shù)著作本來(lái)就是一個(gè)巨大的海洋，中國(guó)學(xué)術(shù)應(yīng)在與世界學(xué)術(shù)成果的交流當(dāng)中獲得發(fā)展。有價(jià)值的東西我們就要做，很多重要的書(shū)籍我們將繼續(xù)翻譯出版。商務(wù)印書(shū)館的中期目標(biāo)是將‘漢譯名著’出版到2000種。”

　　結(jié)束采訪，踏出商務(wù)印書(shū)館那一刻，門(mén)前巨石上鐫刻的“昌明教育，開(kāi)啟民智，中國(guó)現(xiàn)代出版從這里開(kāi)始”一段話映入眼簾。

　　與北京大學(xué)一起被譽(yù)為“中國(guó)近代文化的雙子星”的商務(wù)印書(shū)館，對(duì)中國(guó)翻譯文化和對(duì)外文化交流事業(yè)做出的獨(dú)特卓越貢獻(xiàn)有目共睹，其“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)”是最好的例證。

　?。ň幷咦?原文標(biāo)題為《弱水三千 吾取一瓢精華》）