在滬舉行的第六屆世界中國(guó)學(xué)論壇歡迎晚宴上，全國(guó)人大常委會(huì)外事委員會(huì)主任傅瑩女士和美國(guó)亞洲協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)卜勵(lì)德先生出席并發(fā)表主旨演講。

　　全國(guó)人大外事委員會(huì)主任委員傅瑩女士曾擔(dān)任中國(guó)駐英國(guó)大使、中國(guó)外交部副部長(zhǎng)等職，為著名中國(guó)外交家。

　　社會(huì)科學(xué)報(bào)首發(fā)傅瑩女士的演講實(shí)錄

　　全國(guó)人大常委會(huì)外事委員會(huì)主任傅瑩女士：

　　今年是二戰(zhàn)結(jié)束七十周年，也是一戰(zhàn)百年之后的第一年。世界又一次站在了變革的風(fēng)口。中國(guó)作為最重要的變量之一，要理解中國(guó)，就必須從現(xiàn)代視角來(lái)看。本屆中國(guó)學(xué)年會(huì)以“中國(guó)改革、世界機(jī)遇”為主題，其中包含了一個(gè)重要命題，即應(yīng)該如何認(rèn)識(shí)中國(guó)的變化，這種變化將給世界帶來(lái)什么，世界又將如何回應(yīng)。

　　1十三五規(guī)劃：中國(guó)與世界

　　中共十八屆五中全會(huì)發(fā)布的第十三個(gè)五年規(guī)劃的建議稿，第一次將國(guó)家的經(jīng)濟(jì)規(guī)劃和全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展聯(lián)系到了一起。十三五規(guī)劃的核心詞是創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開(kāi)放、共享，更加突出中國(guó)跟世界的相互依存。這一段時(shí)間以來(lái)，外界非常重視解讀中國(guó)的十三五規(guī)劃，以此作為判斷今后五年中國(guó)發(fā)展和全球經(jīng)濟(jì)走勢(shì)的重要的依據(jù)。

　　2誤讀是最大絆腳石

　　美國(guó)對(duì)于中國(guó)的解讀存在一定程度的誤解。美國(guó)人對(duì)中國(guó)的政治立場(chǎng)和中國(guó)人的情感缺乏了解和認(rèn)識(shí)，常常是從自己的角度和利益出發(fā)，也會(huì)因?yàn)樵谝恍┚唧w問(wèn)題上出現(xiàn)分歧而產(chǎn)生情緒，進(jìn)而影響到美國(guó)的對(duì)華政策和思維。今天，在西方世界的信息庫(kù)當(dāng)中，關(guān)于中國(guó)的知識(shí)是欠缺的和片面的。

　　造成這種局面，有兩方面的原因。一方面，西方世界很多人放不下對(duì)中國(guó)的傲慢與偏見(jiàn)，還背著沉重的意識(shí)形態(tài)的包袱，所以很難真正的認(rèn)識(shí)中國(guó)。另一方面，中國(guó)也確實(shí)需要提高自身構(gòu)建敘事的能力。正如今天上午譚中教授提出的問(wèn)題一樣，美國(guó)人研究中國(guó)很少看中國(guó)人寫(xiě)的書(shū)。

　　要構(gòu)建中國(guó)敘事絕非易事，語(yǔ)言和文化上有很大的差異和障礙。我們對(duì)外敘事容易進(jìn)入西方語(yǔ)境的軌道，而西方的語(yǔ)境本身是有它的歷史文化包袱的，所以拿它來(lái)構(gòu)建中國(guó)敘事往往就會(huì)南轅北轍。但是如果完全從中國(guó)的傳統(tǒng)語(yǔ)言的體系，又很難讓人聽(tīng)得懂。所以目前看這兩個(gè)絕對(duì)的方向的選擇都難以取得效果。

　　3中國(guó)人講中國(guó)

　　中國(guó)的制度和文化與西方是不同的，但不是對(duì)立的關(guān)系。我們要做的是：

　　第一，我們必須堅(jiān)持立足于中國(guó)的根基和中國(guó)的特色，立足于中國(guó)的政治現(xiàn)實(shí)和我們深厚的歷史文化背景講中國(guó)，如果拿我們的人民代表大會(huì)制度去橫向的套到任何其他國(guó)家的議會(huì)制度上去做比較，既不準(zhǔn)確，也很難理解。

　　第二，中國(guó)確實(shí)要努力地去在國(guó)際體系中贏得更多的機(jī)會(huì)和話語(yǔ)權(quán)，同時(shí)我們也要增強(qiáng)發(fā)聲的能力，我們要研究中國(guó)如何為亞洲乃至為世界的和平發(fā)展做出新的貢獻(xiàn)，提供更多的公共產(chǎn)品，承擔(dān)更多的責(zé)任。

　　第三，我們中國(guó)人要走出苦難和悲情的心態(tài)和表達(dá)方式，在中國(guó)敘事中不斷增添陽(yáng)光、自信、包容的色彩，更加坦蕩地闡述中國(guó)的戰(zhàn)略目標(biāo)和戰(zhàn)略意圖。

　　構(gòu)建完整的有效的中國(guó)敘事是時(shí)代的需要。中國(guó)敘事正是要解決中外認(rèn)知的這個(gè)巨大誤差，用更加系統(tǒng)完備的理論，更加直白和有說(shuō)服力的話語(yǔ)，讓世界更好的了解我們相信我們，這樣才能為實(shí)現(xiàn)“兩個(gè)一百年”目標(biāo)構(gòu)筑更加平和穩(wěn)定的外部環(huán)境。作者：本報(bào)編輯部　整理 李書(shū)峰 祁蒙