《天使的身影》（意語特別版）是獻(xiàn)給意中兩國(guó)抗疫勇士的歌曲，音樂和愛的魔力彰顯了生命的意義，將我們團(tuán)結(jié)在一起。

——愛萊娜·莫里賈（意語版填詞人）

△《天使的身影》（意語特別版）MV

4月12日，中央廣播電視總臺(tái)中意客戶端攜手意大利音樂臺(tái)Radio Italia發(fā)布總臺(tái)原創(chuàng)戰(zhàn)疫公益歌曲《天使的身影》（意語特別版）。歌曲在中意兩國(guó)主流媒體播出后，迅速引起廣泛反響，成為刷屏爆款，“好聽”“感人”“聽哭了”“中意”成為眾多留言中的關(guān)鍵詞。

一首能夠走進(jìn)心靈深處的歌曲背后，注定有太多不為人知的故事。

陣容強(qiáng)大 大愛無疆

△《天使的身影》（意語特別版）導(dǎo)演布魯諾·圣托里臉書截圖

病毒無國(guó)界，音樂與愛無國(guó)界。中意兩個(gè)遠(yuǎn)隔萬里的國(guó)度攜手抗疫，所有參與者不計(jì)回報(bào)打造一首公益歌曲，以一種特殊的語言向所有奮戰(zhàn)在抗疫一線的醫(yī)護(hù)人員致敬。中國(guó)旗艦媒體與意大利最大的全國(guó)性音樂電臺(tái)聯(lián)手打造，創(chuàng)作過《月亮之上》《天耀中華》等膾炙人口歌曲的中國(guó)著名作曲家何沐陽隔空對(duì)話意大利知名詞作家愛萊娜·莫里賈（Elena Moriggia），意大利著名音樂大師、數(shù)屆圣萊莫音樂節(jié)總監(jiān)布魯諾·圣托里（Bruno Santori）親自擔(dān)當(dāng)導(dǎo)演，意大利樂壇六大當(dāng)紅創(chuàng)作型歌手Nek，Gigi D’Alessio，Marco Masini，Annalisa，Giusy Ferreri，F(xiàn)rancesco Sarcina傾情演繹，充滿國(guó)際范兒的MV……大愛無疆，如此陣容的合作在中意兩國(guó)媒體界和音樂界尚屬首次，成就了中意建交50周年之際的一項(xiàng)重要合作成果，也在新冠疫情特殊背景下再次見證了源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的中意友誼。

旋律中的故事—專訪作曲家何沐陽

△《天使的身影》作曲家何沐陽

《天使的身影》作曲家何沐陽說：“當(dāng)時(shí)大家都居家隔離，天天關(guān)注疫情相關(guān)的報(bào)道。我們看到了太多令人悲傷和擔(dān)憂的事情，但更多看到的是人性的偉大和閃光的一面。比如我們的醫(yī)護(hù)人員沖在抗疫前線，告訴孩子‘爸爸去打怪獸了’。他們戴著口罩，病人們看不到他們的面龐，只能看見天使的身影。這首歌表達(dá)了對(duì)白衣天使的感恩和贊美，最終想表現(xiàn)的是一種愛和安寧。”

作曲家何沐陽回憶創(chuàng)作該曲的初衷時(shí)告訴記者，在疫情期間，他接到了來自中央廣播電視總臺(tái)的電話，邀請(qǐng)他創(chuàng)作一首表現(xiàn)醫(yī)護(hù)人員抗疫精神的歌曲。他無意中看到《光明日?qǐng)?bào)》刊登的詩人菲鴻的一首詩《天使的身影》，頓時(shí)被感動(dòng)了。彼時(shí)，他腦中是醫(yī)護(hù)人員逆行的身影，心中滿是感激之情，因此只用了半小時(shí)就寫出了這首曲子。當(dāng)他抱著吉他將曲子彈給自己的媽媽聽時(shí)，媽媽幾近落淚，動(dòng)人的旋律就此定格。

△《天使的身影》作曲家何沐陽表演現(xiàn)場(chǎng)

創(chuàng)作之初，何沐陽并沒有想到這首歌日后會(huì)被翻唱成不同語言的版本?！半m然語言不同，文化背景不同，但我從中感受到了相同的情感，全世界對(duì)醫(yī)護(hù)人員的情感表達(dá)都是一樣的，音樂是沒有國(guó)界的?！?/span>

何沐陽對(duì)意語版情有獨(dú)鐘，“尤其是意大利語的版本，幾位意大利當(dāng)紅歌手在我的旋律基礎(chǔ)上融入了他們的理解，將他們的情感表達(dá)得淋漓極致。我看了以后覺得這是最讓我感動(dòng)的一個(gè)版本，也是相對(duì)最國(guó)際化的一個(gè)版本。這些歌手非常投入，用意大利語演唱也非常抓人，非常走心。我覺得除了情感的表達(dá)之外，這也是一次跨文化交流，意義會(huì)非常深遠(yuǎn)?！?/span>

中意合作演繹抗疫歌曲的背后是兩國(guó)共戰(zhàn)疫情的決心和行動(dòng)。何沐陽也不忘為當(dāng)下新冠疫情嚴(yán)重的意大利加油打氣：“疫情是我們?nèi)祟惖臄橙?，我們四海一家，希望意大利疫情能夠盡快過去，一切好起來，愿平安歸于你們?！?/span>

歌詞里的故事—專訪意語填詞人愛萊娜

△《天使的身影》意語填詞人愛萊娜·莫里賈

《天使的身影》（意語特別版）的意大利語歌名Fratelli Del Mondo直譯為《四海皆兄弟》。“生命的意義，深沉雋永，四海之內(nèi)，皆為兄弟；道一句感謝，命運(yùn)與共。”歌曲播出后，太多中意兩國(guó)民眾被意大利語歌詞所感動(dòng)而淚目。

△意大利貝加莫市

歌詞創(chuàng)作者愛萊娜·莫里賈，出生和生活在意大利北部城市貝加莫。這里擁有保存完好的中世紀(jì)城鎮(zhèn)風(fēng)光和傲人的GDP，卻在2020年3月因?yàn)橐粓?chǎng)球賽的聚集成為了意大利疫情的“震中”。愛萊娜身邊的每個(gè)人都有家人或朋友感染新冠病毒，無一例外。

在至暗時(shí)刻，一個(gè)好消息如一道光照亮了她的心。她清楚地記得意大利紅十字會(huì)和中國(guó)援意醫(yī)療專家組抵達(dá)貝加莫的日期，這是第一支來自國(guó)外的醫(yī)療專家隊(duì)，他們帶來了實(shí)實(shí)在在的抗疫經(jīng)驗(yàn)和援助，馬不停蹄地與當(dāng)?shù)蒯t(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)開展合作，分享中國(guó)方案。目睹了這一切，愛萊娜感慨萬千?！八援?dāng)４月初布魯諾·圣托里大師和意大利音樂臺(tái)與我聯(lián)系，提出請(qǐng)我為一首來自中國(guó)的抗疫公益歌曲填詞時(shí)，我既感意外，又覺得是冥冥之中的安排?！彼磸?fù)聽著這首優(yōu)美的旋律，文思如泉涌，僅僅用了幾個(gè)小時(shí)就填好了歌詞，在接下來的兩天里又進(jìn)行了一些細(xì)微修改。

△俯瞰意大利貝加莫

愛萊娜告訴記者：“我借此歌感謝所有曾經(jīng)付出并且仍在不懈努力的醫(yī)護(hù)人員。在那個(gè)時(shí)刻，我通過合作表達(dá)自己感受和情緒，這些情感與我生活的土地和人民緊緊相連，也激起了廣泛的共鳴，不分國(guó)界、語言、宗教和政治派別。愿意大利、中國(guó)乃至全世界的人民能夠在尊重自己文化的基礎(chǔ)上視其他民族如兄弟手足，愿我們都能意識(shí)到我們屬于同一個(gè)人類共同體?！?/span>

不同版本的故事

△《天使的身影》（意語合作版）MV

當(dāng)愛萊娜的歌詞手稿新鮮出爐時(shí)，第一時(shí)間拿到手稿的中央廣播電視總臺(tái)中意客戶端積極聯(lián)系中意兩國(guó)多位美聲、歌劇演唱家以及意大利知名搖滾唱將，與總臺(tái)意大利語部中外主持人、網(wǎng)紅主播等聯(lián)袂演繹了《天使的身影》（意語合作版），以期為中意抗疫合作添薪續(xù)力。本次演唱陣容包含了世界著名男低音歌唱家Giacomo Prestia，著名男高音歌唱家Alfonso Zambuto，維琴察、特雷維索簽約女高音歌唱家Giulia Bolcato，著名意大利－烏克蘭混血女高音歌唱家Valentina Fetisova，著名意歸男高音歌唱家和藝術(shù)經(jīng)紀(jì)人于文杰，斬獲意大利阿爾卡莫聲樂大獎(jiǎng)的女中音歌唱家蘭婷婷，以及意大利著名搖滾歌手Enrico Capuano等。雖然是一版未經(jīng)問世的MV，他們的詮釋同樣可圈可點(diǎn)，當(dāng)所有人被《天使的身影》（意語特別版）感動(dòng)之時(shí)，讓我們也記住同樣唱響感動(dòng)的《天使的身影》（意語合作版）。

MV畫面里的故事

本次合作可謂應(yīng)時(shí)而生。在中國(guó)新冠疫情緊張的時(shí)候，意大利總統(tǒng)馬塔雷拉在總統(tǒng)府舉辦特別音樂會(huì)聲援中國(guó)。2月15日，意大利首架滿載援助醫(yī)用物資的專機(jī)飛往中國(guó)。意大利疫情暴發(fā)后，中國(guó)投桃報(bào)李，成為了第一個(gè)向意大利伸出援手的國(guó)家。中意兩國(guó)的守望相助既是兩個(gè)文明古國(guó)傳統(tǒng)友誼的延續(xù)，也為今年中意建交50周年寫下濃墨重彩的一筆。也正是這一切催生了《天使的身影》（意語特別版）。

負(fù)責(zé)統(tǒng)籌的布魯諾·圣托里大師本人也是貝加莫地區(qū)疫情的見證者。在MV的編排上，每個(gè)畫面都由他精心挑選，獨(dú)具意義。除部分采用中文版MV沙畫畫面外，從中意兩國(guó)城市的場(chǎng)景選擇，到飄揚(yáng)的兩國(guó)國(guó)旗，到中意兩國(guó)醫(yī)護(hù)人員的攜手合作，再到中國(guó)援助物資抵達(dá)米蘭機(jī)場(chǎng)的場(chǎng)景，每個(gè)畫面都與歌詞絲絲相扣。

△米蘭馬爾本薩機(jī)場(chǎng)官網(wǎng)截圖

米蘭馬爾本薩機(jī)場(chǎng)Malpensa官網(wǎng)在首頁發(fā)表題為“馬爾本薩，《天使的身影》（意語特別版）MV里的中國(guó)援意畫面”的文章。參與《天使的身影》（意語特別版）演唱的六位意大利歌手在疫情期間投身于各種公益活動(dòng)和演唱，此次與中國(guó)的合作讓他們深有感悟。參演歌手之一，意大利著名音樂人、作曲家Gigi D'Alessio表示，“我非常高興和自豪能夠參與演唱《天使的身影》，這是意中兩國(guó)人民獻(xiàn)給所有奮戰(zhàn)在抗疫一線醫(yī)護(hù)人員的贊歌，也是意大利和中國(guó)之間友誼的見證。感謝中央廣播電視總臺(tái)和意大利音樂臺(tái)，讓多位意大利歌手有史以來第一次演唱一首由中意兩國(guó)音樂家共同創(chuàng)作的公益歌曲?！?/span>

△意大利著名歌手Gigi D’Alessio在臉書發(fā)布《天使的身影》（意語特別版）

中意有你 感動(dòng)永存

4月12日至5月初，在意大利，通過意大利音樂臺(tái)等媒體平臺(tái)，歌曲《天使的身影》（意語特別版）MV及相關(guān)電視端報(bào)道累計(jì)觀眾觸達(dá)360余萬次，廣播覆蓋1700萬聽眾，新媒體平臺(tái)總閱讀點(diǎn)播量達(dá)359萬次，成為真正的爆款產(chǎn)品。意大利網(wǎng)友Rita Grimaldi留言：感謝你們，歌曲很感人，表達(dá)了全球民眾團(tuán)結(jié)一致、攜手抗疫的情感。也感謝藝術(shù)家們充滿情感的演繹，非常感謝！

△意大利音樂臺(tái)Radio Italia網(wǎng)站4月12日首發(fā)《天使的身影》（意語特別版）

在中國(guó)，通過中央廣播電視總臺(tái)等媒體平臺(tái)，歌曲MV及相關(guān)電視端報(bào)道累計(jì)觀眾觸達(dá)1.96億次，廣播覆蓋6億聽眾，近百個(gè)新媒體平臺(tái)閱讀點(diǎn)播量達(dá)604.9萬次，收到各類留言數(shù)萬條。音樂無國(guó)界，雖然不懂意大利語，但很多中國(guó)民眾同樣被歌曲美妙的旋律和獨(dú)具魅力的語言所打動(dòng)，紛紛為中意友誼點(diǎn)贊，為正處在疫情關(guān)鍵期的意大利加油。網(wǎng)友Eleven留言：好聽好聽！萬眾一心，團(tuán)結(jié)抗疫情，中意加油！

△央視綜藝頻道等滾動(dòng)播出《天使的身影》（意語特別版）MV

“風(fēng)雨之中，攜手前行；眾志成城，拯救生命”，有“四海皆兄弟”的情誼，相信疫情終將被戰(zhàn)勝，中意友誼萬古長(zhǎng)存。

（總臺(tái)記者 金京 冀媛）