疫情期間在深圳自創(chuàng)《屋里山歌》，德國籍歌手說唱“戰(zhàn)疫中的真實中國”：

作者：李琳

奧熙在疫情期間創(chuàng)作的《屋里山歌》MV。

←奧熙在新搬的房子里錄音。

掃碼看精彩視頻

來自德國的說唱歌手Scor奧煕，自稱是“一個生錯了國家的人”。2012年，因為中國朋友的一句“有朋自遠方來，不亦樂乎”，他留在了中國工作與生活。他的中文名奧熙，是根據(jù)他的德語姓氏音譯過來的。他說他是一個喜歡吃奧利奧，也是跟康熙字典學(xué)中文的人。

疫情期間，他沒有回德國，一直呆在深圳租住的小單間里。在“不能社交、不能出去找朋友”的自我隔離時間里，他創(chuàng)作了《屋里山歌》，用說唱表達他“在屋里唱歌”的所思所想，訴說他在中國真實的疫情經(jīng)歷。

初來中國 因念念不忘水煮牛肉

“遠方總是比較吸引我?！眾W煕從小喜歡體驗文化差異，他高中畢業(yè)后去了巴黎。在巴黎的中國朋友帶他吃水煮牛肉，“不開玩笑，我們每個人去到這家餐廳都會點水煮牛肉，差不多每周去一次?！被氐降聡螅瑠W煕念念不忘“水煮牛肉”，決定親自來中國走一趟。

2012年，奧煕第一次來到中國，發(fā)現(xiàn)中國人很喜歡邀請新認識的人一起吃飯?！爸袊皇怯芯渲V語說‘有朋自遠方來，不亦樂乎’嗎？”奧熙說，在德國，一般人不會邀請不熟悉的人一起吃飯。中國人的熱情好客，讓內(nèi)向拘謹?shù)乃仓饾u變得開朗。

初來乍到的奧煕也遇到了文化沖擊。比如被請客吃飯，是否留下剩飯的差異。奧煕出于尊重，按照德國文化的規(guī)矩將盤子里的食物吃得一干二凈，卻被誤解為沒有吃飽，“他們堅持又給我點了一盤餃子，結(jié)果吃撐了。”奧煕回想起來哭笑不得。

奧熙很享受這短暫的中國體驗，回德國后他想要來中國生活，于是開始學(xué)習(xí)中文?！爸形恼Z法沒有德語難，但入門的門檻還是很高，我當(dāng)初連漢字都不會寫！”之后，奧煕申請了獎學(xué)金來到中國上海留學(xué)，又輾轉(zhuǎn)來到深圳，并定居下來。

改編《中國心》創(chuàng)作說唱歌曲《中華心》

奧煕10歲時迷上了說唱，13歲開始創(chuàng)作。因為有志同道合玩說唱的朋友，高中畢業(yè)時他已推出3張專輯，并且制作說唱教程傳上網(wǎng)。剛來中國時，他改編了一首中國老歌《中國心》，把“中國”換成“中華”，創(chuàng)作成說唱歌曲《中華心》，一時火爆網(wǎng)絡(luò)。“我不是中國人，但我愛這里的人和文化，”他說。

長期生活在中國，奧煕的朋友常常說他“很中國”。德國多元的成長背景，讓奧煕從小就有許多不同膚色、不同面孔的同學(xué)。他并不習(xí)慣用外貌來劃分是否為“外國人”。不以貌取人，是奧煕希望在人際交往中看到的品格?！霸谛愿窈臀幕希乙呀?jīng)變成半個中國人了”。

“大家不要只看人的外表，他們可能是跟你文化上很接近的人，這是我想傳播的信息?！庇谑撬稍L了在深圳長大的荷蘭人，向網(wǎng)友提問“你們怎么定義中國人”并將之制作成視頻，“外國人告訴你在中國長大是什么體驗”。令奧熙驚訝的是，90%的評論都認為，“只要你有一顆中國心，甚至不需要說中文，就是中國人”。

這帶給了奧煕創(chuàng)作的靈感，《中華心》這首歌就這樣誕生了。

新歌《屋里山歌》成B站火爆單曲

在中國疫情暴發(fā)時，奧熙留在了深圳。一方面，他憂心自己的未來，“疫情是否會影響自己在中國的長住，如果回到家鄉(xiāng)又需要重新適應(yīng)”。另一方面，他也擔(dān)憂家鄉(xiāng)親朋的健康，“德國的文化，習(xí)慣擁抱、握手，大家普遍認為只有病人才戴口罩，也怕被誤解為病人。”與此同時，奧熙也看到網(wǎng)絡(luò)上關(guān)于國內(nèi)外疫情的說法的局限和偏見。

“不能外出社交，不能找朋友?！崩г谛伍g出租屋的煩悶讓他經(jīng)歷了一段情緒低谷，兩周的時間里都提不起精神做任何事，也常常失眠到早上8點。

為了緩解焦慮的狀態(tài)，奧熙打起精神繼續(xù)唱歌、做音樂、創(chuàng)作，狀態(tài)也慢慢好轉(zhuǎn)起來。有時他也錄制說唱，提醒德國朋友要做好防護、戴口罩。

德國人從一開始認為“戴口罩沒用”，到如今德國政府已推出“口罩強制令”。雖然在德國口罩已很難買到，但奧熙在德國的中國朋友在疫情初期囤了1000多個口罩。奧熙買了幾百個給父母，解了燃眉之急。奧熙也從家人朋友處了解到，警察會在公共區(qū)域巡邏以確保沒有民眾聚集，人與人之間保持至少1.5米的距離，工作提倡在家辦公，連銀行都裝上了防止飛沫的玻璃。

疫情期間有充裕的時間，他不僅完成了幾年前擱置的作品《自尊心》，還發(fā)布了一首用德語創(chuàng)作的新單曲《屋里山歌》。

“因為當(dāng)時對于疫情有各種各樣的說法，我想讓國外的朋友了解到真實的中國?！本拖窀柙~中提到的歧視等問題，“如果只從新聞上了解一個國家可能是很片面的，絕大部分高素質(zhì)的人都不會歧視他人?！眾W熙認為真實生活往往和新聞有所不同，“所以可能需要我這樣的人，傳播外國文化，也給外國傳播中國文化，這樣才會消除更多的偏見。”

這首獻給居家隔離的伙伴、勇敢的醫(yī)護人員及患者和家人的新歌，很快成為B站上十分火爆的單曲。

奧熙也搬出了小單間的出租屋，換到跟中國朋友合租的大房子，騎車10分鐘就可以到海邊看海。

文字：南都記者李琳

實習(xí)生 羅佳 易曉茹

視頻/攝影：南都記者李琳

實習(xí)生 易曉茹

如果只從新聞上了解一個國家可能是很片面的，所以可能需要我這樣的人，傳播外國文化，也給外國傳播中國文化，這樣才會消除更多的偏見。

——奧熙

《屋里山歌》中文歌詞節(jié)選：

每天都宅在家里，偶爾出去買水和泡面還要浪費口罩。

雖然很無聊，但是還是要堅持。

我就在家干坐著，誰也不能見。

要不是得肺炎，那我就無聊死。

但這里是中國。我們才不會慫的。

我們共同加油，不受腦can的影響。

我沒有跑回國。不管是德國人還是中國人

我們共同甘苦，希望大家身體健康！

感謝一線的醫(yī)護人員！感謝建醫(yī)院的工人！

感謝所有中國的善良人們，你們正在創(chuàng)造力量！

我的武漢同胞加油！奧利給！

屋里山歌像一條龍。吆咦耶！

我的中國同胞加油！奧利給！

屋里山歌像一條龍。吆咦耶！

我在屋里唱歌能保持好心情。

只想報平安給朋友還有親戚。