核心提示：文章稱，在西方，自大自滿代替了自我批評，詆毀他人代替了承擔(dān)責(zé)任，永遠的高談闊論代替了有效行動。

參考消息網(wǎng)4月17日報道 法國政治學(xué)者布魯諾·吉格3月19日在“今日俄羅斯”電視臺法語頻道網(wǎng)站發(fā)表文章稱，新冠疫情將見證西方體制的垮臺。文章編譯如下：

歐洲在其因為預(yù)防措施而癱瘓的領(lǐng)土上對抗新冠病毒的傳播之時，疾病的首個發(fā)源地中國似乎逆轉(zhuǎn)了曲線。

有件事情是肯定的，那就是一切都與之前不一樣了，理由很充分：中國顯然在兩個月內(nèi)戰(zhàn)勝了新冠病毒疫情。

有人會說那是假的，數(shù)字不真實，疫情還會反彈。但國際專家們證實了相反的情況，事實本身也在說話?，F(xiàn)在世界其他地方的日增新病例數(shù)是中國的50倍。中國自1月以來統(tǒng)計的8萬多名新冠患者中，大多數(shù)已經(jīng)治愈。出行限制正逐步取消，經(jīng)濟活動也在重啟。

這種現(xiàn)實令一些所謂自由世界的媒體不爽，但他們將需要習(xí)慣這一點。中國做到了別的國家從未做到之事：通過國家與社會的大規(guī)模動員戰(zhàn)勝了一種流行病。在2019年12月31日向世衛(wèi)組織報告了新冠病毒之后，中國便進入戰(zhàn)斗狀態(tài)。從1月23日開始實施的史無前例的5000萬人隔離行動拖慢了疫情的發(fā)展。

數(shù)萬名志愿者涌向湖北省，數(shù)周內(nèi)建設(shè)了數(shù)十座醫(yī)院，數(shù)千支隊伍被派出去調(diào)查新冠患者及其密切接觸人員的活動軌跡。僅舉一個例子：中國農(nóng)歷新年假期結(jié)束時，86萬人回到北京。政府要求他們居家隔離兩周，市政府動員了大量社區(qū)工作者，保證眾人遵守這一規(guī)定。

疫情減退，不是因為人們的祈禱，而是因為中國人民做出了巨大努力。在歐洲，人們批評中國、推諉躲閃、經(jīng)濟至上，與此同時，大流行病卻在蔓延。2009年，H1N1病毒在墨西哥和美國出現(xiàn)，在全世界感染了160萬人，造成28.4萬人死亡。華盛頓在處理那場大流行病方面的無能讓人印象深刻，而西方媒體卻視而不見。如今，美國副總統(tǒng)邁克·彭斯可以一直談?wù)摗爸袊《尽保核茐牡氖亲约号c他所代表的政府的聲譽。

今后將需要承認西方體制無效，而中國特色社會主義再次顯示出其優(yōu)越性。因為要想戰(zhàn)勝這樣一種威脅，還是需要有一個“國家”。但西方的“國家”在哪里？公共衛(wèi)生是它的當(dāng)務(wù)之急嗎？它能夠建設(shè)新的醫(yī)院嗎？在一個由于外債而公共財富為負數(shù)的國家（在這里，公共部門被私有化、被摧毀；國家自愿成為金融界的人質(zhì)），西方能做到中國所做到的十分之一嗎？

的確，中國要求某部分人群全體隔離，不過所有專家都表示，這是唯一有效的措施；也因為它對個人行為強加一些限制，唯一目的是保護民眾健康。也許這是一種不完美的制度，但它卻行得通，并且當(dāng)出現(xiàn)錯誤時，它會考慮這些錯誤。而在西方，自大自滿代替了自我批評，詆毀他人代替了承擔(dān)責(zé)任，永遠的高談闊論代替了有效行動。

《世界報》社論作者說得對：“這是一種體制的垮臺。”差不多如此，不過垮臺的體制不是西方認為的那一個。