“搞么子：干什么”“哪里不須服：哪里不舒服”……從日常用語到醫(yī)療名詞，得知醫(yī)院要派醫(yī)護(hù)人員前往家鄉(xiāng)湖北荊州支援，32歲的南方醫(yī)科大學(xué)南方醫(yī)院急診科護(hù)士謝雙莉用一個(gè)多小時(shí)，搜集整理出一份“荊州方言對(duì)照表”，她說，因?yàn)槊~有限，很遺憾自己沒能回到家鄉(xiāng)支援。

留在后方，謝雙莉一樣出著自己的一份力：編寫方言對(duì)照表，希望前線的外地同事們能用得上，可以更快更好地和患者溝通。作為急診科護(hù)士，為應(yīng)對(duì)疫情，她取消回老家過年的計(jì)劃，和同事們一起堅(jiān)守崗位?！拔沂轻t(yī)護(hù)人員，怕攜帶細(xì)菌回家，所以我盡量避免和小孩待在一塊?！敝x雙莉告訴南都記者，她的孩子今年5歲，這段時(shí)間，一個(gè)月才見上一次。

根據(jù)2月9日國(guó)家衛(wèi)健委辦公廳發(fā)布的文件，廣東省與海南省共同支援湖北省荊州市。2月11日凌晨，廣東108名馳援醫(yī)療隊(duì)員抵達(dá)湖北荊州。2月12日凌晨，廣東第二批支援荊州抗疫醫(yī)療隊(duì)250名隊(duì)員全部抵達(dá)荊州。

南都記者從南方醫(yī)科大學(xué)南方醫(yī)院獲悉，該院派出由85名醫(yī)務(wù)人員組成，院黨委書記朱宏帶隊(duì)的醫(yī)療隊(duì)援助荊州。此前，該院已在除夕夜派出了由24名醫(yī)務(wù)人員組成的醫(yī)療隊(duì)援助武漢漢口醫(yī)院。

“荊州就像是我的娘家，廣州就像是我的婆家，現(xiàn)在我的娘家遇到了問題，我的婆家去幫助它。”謝雙莉告訴南都記者，希望這場(chǎng)疫情盡快好起來，每個(gè)人都平平安安的。

謝雙莉。

南都：為什么想要編寫荊州方言對(duì)照表？

謝雙莉：當(dāng)我得知我們醫(yī)院醫(yī)療隊(duì)是要去荊州，我自己報(bào)名了，但由于名額有限沒有去成。我就想，自己能不能做點(diǎn)什么。我以前在荊州的醫(yī)院實(shí)習(xí)過，知道一些本地老人家講話，外地人可能是聽不懂的，我就想到，廣東醫(yī)療隊(duì)里大部分都是湖北以外的醫(yī)護(hù)人員，會(huì)不會(huì)存在溝通方面的問題，正好2月10號(hào)那天晚上有空，就想著趕緊做了。我也不知道對(duì)他們有沒有幫助，就想著盡量去做。

南都：能介紹一下梳理、編寫方言對(duì)照表的過程嗎？

謝雙莉：荊州有很多縣區(qū)，編寫的時(shí)候我還不知道同事們具體是去荊州哪一個(gè)地方。我是荊州監(jiān)利縣人，我們的方言和荊州市區(qū)大致相同，但還是有一些差別，加上我離開荊州已經(jīng)很多年了，很多方言我自己也沒有那么準(zhǔn)確。

因此，我就按荊州市區(qū)的方言來寫，自己查找一些資料，2月10號(hào)晚上花了一個(gè)多小時(shí)編好，第二天早上發(fā)給他們。

當(dāng)時(shí)，我把自己能想到的，覺得他們可能比較常用到的都編進(jìn)去了，譬如一些稱謂、身體部位、簡(jiǎn)單的日常交流等。

我們醫(yī)療隊(duì)的同事已經(jīng)到荊州了，去了當(dāng)?shù)匦枰嘤?xùn)之后再上崗。我暫時(shí)還不知道這份對(duì)照表對(duì)他們的實(shí)際工作有沒有幫助，希望可以幫到他們。

南都：南方醫(yī)科大學(xué)南方醫(yī)院派了很多醫(yī)護(hù)人員去湖北支援，之前還有醫(yī)護(hù)人員寫請(qǐng)戰(zhàn)書，你為什么想報(bào)名？

謝雙莉：我是湖北人，又是學(xué)護(hù)理的，聽說家鄉(xiāng)有難，肯定第一反應(yīng)就是希望自己回到家鄉(xiāng)，貢獻(xiàn)自己的一份力。

我所在的急診科，這次派去的同事2003年參加過抗擊非典，曾經(jīng)是小湯山醫(yī)療隊(duì)成員，經(jīng)驗(yàn)更豐富。這次我們派去湖北的醫(yī)護(hù)人員，可能都是科里最有經(jīng)驗(yàn)的同事。就像那句話說的，是“把身上最硬的鱗給出去”。

因?yàn)槊~有限，我沒能回自己的家鄉(xiāng)，特別遺憾，我就在后方出自己的一份力。一開始，我還想著我做的這份對(duì)照表沒有配語音，擔(dān)心不太能幫到醫(yī)療隊(duì)的同事。后來，我看到廣州還有團(tuán)隊(duì)做了一份更全面的，配上語音的，看到之后我特別開心，也放心了。社會(huì)各界都在幫助我的家鄉(xiāng)。

南都：荊州疫情較為嚴(yán)重，你在荊州的家人朋友情況如何？

謝雙莉：我的父母都在荊州，他們的心態(tài)還好，我也和他們說，不要出門，老年人如果有基礎(chǔ)疾病的，會(huì)更易感，現(xiàn)在他們每天都在家里待著。

也有很多親戚朋友還在荊州，其中有的是在廣東工作，因?yàn)橐咔?，暫時(shí)都沒辦法回來，都在家里自己隔離。

我作為醫(yī)務(wù)工作者，首先是告訴他們不要太恐慌，然后要做好自己的防護(hù)，少串門，多洗手，在家要注意通風(fēng)，現(xiàn)在他們基本都不出門。

謝雙莉（右二）與同事合影。

南都：南方醫(yī)科大學(xué)南方醫(yī)院是廣州市新冠肺炎定點(diǎn)救治醫(yī)院之一，你目前的工作狀態(tài)和之前有什么不同嗎？

謝雙莉：我們的工作目前有序進(jìn)行，但特別缺物資，N95口罩，防護(hù)服都緊缺。我們急診科要負(fù)責(zé)廣州市疑似病例或確診病例的轉(zhuǎn)運(yùn)，所以，我們的防護(hù)物資是先保障出負(fù)壓救護(hù)車的同事，然后負(fù)責(zé)分診的同事。

在物資比較缺的情況下，我們?nèi)绻蝗シ衷\或接觸疑似病人，就穿平常的工作服，外科口罩，一次性帽子，醫(yī)用手套，做好手衛(wèi)生，就這么做自身防護(hù)。

南都：你是荊州人，在廣州生活工作多年，對(duì)這兩座城市有什么樣的感情？

謝雙莉：打個(gè)比喻，荊州和廣州對(duì)我來說就像一個(gè)是娘家，一個(gè)是婆家。荊州是生我養(yǎng)我的地方，廣州是很開放的城市，我在這里見識(shí)更廣，但對(duì)家鄉(xiāng)的情懷是永遠(yuǎn)沒有什么東西可以替代的。

現(xiàn)在就像是，我的娘家遇到問題了，我的婆家去幫助它。

南都：這次春節(jié)，你原本準(zhǔn)備回荊州嗎？

謝雙莉：我原本買了大年初四的票回老家。因?yàn)檫@次疫情，1月21日晚上，領(lǐng)導(dǎo)通知我們集體取消休假。從21號(hào)開始，我們科里同事就全部取消了外出、休假的計(jì)劃。1月23日，廣東啟動(dòng)了重大突發(fā)公共衛(wèi)生事件一級(jí)響應(yīng)。

南都：想對(duì)在荊州奮戰(zhàn)的同事，和留在家鄉(xiāng)的親人們說些什么？

謝雙莉：對(duì)同事們最想說的就是，希望他們能平平安安凱旋，順利回到廣州。對(duì)父母，很抱歉自己又不能回家。我們這個(gè)工作，有時(shí)候過年要值班，不是每年都能回去，期盼了很久的回家過年這次又落空了，希望父母在家能注意防護(hù)，保護(hù)好自己。

采寫：南都記者 詹晨楓

編輯：張亞莉,向雪妮