發(fā)布時(shí)間:2017-09-30 18:20 | 來(lái)源:光明日?qǐng)?bào) 2012-07-25 15版 | 查看:1561次
清晨,葉海亞·穆斯塔法像往常一樣,早早來(lái)到位于北京西三環(huán)邊上的辦公室,坐在電腦前,開(kāi)始了一天緊張而忙碌的工作。
今年已經(jīng)是葉海亞在中國(guó)工作的第15個(gè)年頭了,同事們都說(shuō)他是一個(gè)地道的“中國(guó)通”。但葉海亞自己卻不這么認(rèn)為,他謙虛地說(shuō)道:“如果一個(gè)外國(guó)人說(shuō)自己是個(gè)‘中國(guó)通’,說(shuō)明他自己并不了解中國(guó)。中國(guó)很大,很難全面地了解。”
1997年,已經(jīng)是蘇丹一名知名記者的葉海亞,被中國(guó)駐蘇丹的記者同行引薦,來(lái)到中國(guó)工作。這一來(lái),就再也沒(méi)有離開(kāi)過(guò)。15年中,葉海亞先后在中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)、中國(guó)網(wǎng)擔(dān)任阿拉伯語(yǔ)專(zhuān)家,負(fù)責(zé)阿拉伯語(yǔ)新聞制作、專(zhuān)題策劃、網(wǎng)絡(luò)稿件的改稿、譯審,還承擔(dān)外出采訪(fǎng)、撰稿等工作,為我國(guó)的對(duì)外傳播事業(yè)作出了積極的貢獻(xiàn)。
這些年里,葉海亞走遍了大江南北,見(jiàn)識(shí)了中國(guó)各地的風(fēng)土人情,也見(jiàn)證了中國(guó)改革開(kāi)放的輝煌成就。1999年,他在寧夏采訪(fǎng)了一位因工廠效益不好而選擇創(chuàng)業(yè),從而走向成功的商人,他在用阿拉伯語(yǔ)寫(xiě)的報(bào)道《從一個(gè)工人到一個(gè)企業(yè)家的轉(zhuǎn)變》,中這樣講到,“這是中國(guó)改革開(kāi)放給人民帶來(lái)好處的真實(shí)寫(xiě)照?!备寮蛉蚩l(fā)后,被多國(guó)媒體轉(zhuǎn)載。
2003年,葉海亞榮獲國(guó)際廣播電臺(tái)“先進(jìn)工作者”稱(chēng)號(hào),2006年至2010年連續(xù)數(shù)年被評(píng)為中國(guó)網(wǎng)先進(jìn)工作者。近兩年,中國(guó)網(wǎng)由葉海亞指導(dǎo)完成的重大專(zhuān)題達(dá)數(shù)十個(gè),如《中非友誼續(xù)寫(xiě)美好未來(lái):中國(guó)與非洲建交友好55周年》、《中國(guó)共產(chǎn)黨建黨90周年紀(jì)念》、《2011年兩會(huì)》、《聚焦中東局勢(shì)》等,專(zhuān)題一經(jīng)發(fā)布,均受到讀者較大關(guān)注。2011年,由于貢獻(xiàn)突出,葉海亞獲得中國(guó)國(guó)家“友誼獎(jiǎng)”,這是我國(guó)政府為表彰在中國(guó)現(xiàn)代化建設(shè)和改革開(kāi)放事業(yè)中作出突出貢獻(xiàn)的外國(guó)專(zhuān)家而設(shè)立的最高獎(jiǎng)項(xiàng)。
“葉海亞老師是我見(jiàn)過(guò)的最認(rèn)真負(fù)責(zé)的專(zhuān)家,當(dāng)天的事當(dāng)天完成,從來(lái)不拖沓?!比~海亞的同事兼本次采訪(fǎng)的翻譯張瓊瑛如是說(shuō),“在平時(shí)的翻譯、改稿等方面,我們有些翻譯不準(zhǔn)確的地方,他都能用很地道的阿語(yǔ)來(lái)進(jìn)行修改和潤(rùn)色,并把我們的疏漏之處一一改正。”
15年來(lái),葉海亞不僅與中國(guó)同事合作得非常默契,建立了深厚友誼,也深深喜愛(ài)上了中國(guó)這片土地。“中國(guó)的文化包容,人民友好,在這里生活的外國(guó)人始終有被尊重的感覺(jué),生活得很舒心。”他表示,希望能夠繼續(xù)留在中國(guó)工作一直到退休,之后回到蘇丹國(guó)內(nèi)繼續(xù)進(jìn)行媒體工作,講述自己在中國(guó)的見(jiàn)聞,暢敘他的中國(guó)情結(jié)。
人物小傳:葉海亞·穆斯塔法,男,蘇丹人,生于1957年3月1日。榮獲2011年度中國(guó)政府“友誼獎(jiǎng)”,精通英語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ),現(xiàn)任中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)新聞中心阿拉伯文副主編。(本報(bào)記者 羅 旭 通訊員 王玉超)
發(fā)表評(píng)論
網(wǎng)友評(píng)論
查看所有評(píng)論>>